1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
James Dean era el hombre.

3
00:00:54,429 --> 00:00:55,930
Todo lo que hizo fue genial.

4
00:00:55,931 --> 00:00:57,348
La forma en que caminaba era genial.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,934
La forma en que habló fue genial.

6
00:01:01,061 --> 00:01:03,355
La forma en que fumaba
Los cigarrillos eran lo mejor.

7
00:01:09,736 --> 00:01:11,445
¿Te imaginas?
James Dean fumando

8
00:01:11,446 --> 00:01:13,155
¿Una de estas malditas cosas?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,699
Absolutamente ningún factor interesante,

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
¿sabes lo que estoy diciendo?

11
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
Debes ser... Roy Boyle, ¿verdad?

12
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
Bueno, este es un buen día.

13
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
estaba esperando
Tendría la oportunidad de conocerte.

14
00:01:28,547 --> 00:01:31,091
Di que solías ser algo
en el pasado.

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,720
Quiero decir, personalmente...
sin ofender,

16
00:01:36,263 --> 00:01:38,473
<i>- pero simplemente no lo veo, hombre.
- Está bien, hombre.</i>

17
00:01:39,349 --> 00:01:40,434
Hagamos esto.

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,393
Sí, encantado de conocerte también.

19
00:03:31,169 --> 00:03:34,088
♪ Domingo Sangriento, redefinido, ♪

20
00:03:34,089 --> 00:03:37,591
♪ Rompe estos
líneas del condado ♪

21
00:03:37,592 --> 00:03:43,557
♪ Con mi hogar dulce Caroline
en mi mente ♪

22
00:03:43,974 --> 00:03:47,101
♪ Las balas vuelan como en
corre y grita ♪

23
00:03:47,102 --> 00:03:50,354
♪ Oscuridad como
Nunca lo he visto ♪

24
00:03:50,355 --> 00:03:54,901
♪ Entonces cierro los ojos
y reza para que todo sea un sueño ♪

25
00:03:56,820 --> 00:04:02,117
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

26
00:04:03,160 --> 00:04:07,914
♪ Entonces cierro los ojos
y reza para que todo sea un sueño ♪

27
00:04:09,541 --> 00:04:12,626
♪ Entonces llévame de regreso con Caroline ♪

28
00:04:12,627 --> 00:04:15,880
♪ Oh, llévame a casa
al orgullo sureño ♪

29
00:04:15,881 --> 00:04:19,300
♪ La única bandera que
olas sobre nosotros ♪

30
00:04:19,301 --> 00:04:22,303
♪ ¿Es el que tiene
barras y estrellas ♪

31
00:04:22,304 --> 00:04:25,473
♪ Oh, llévame de vuelta
a mi propia casa ♪

32
00:04:25,474 --> 00:04:28,726
♪ Por Dios y la patria.
hasta mis huesos ♪

33
00:04:28,727 --> 00:04:33,607
♪ Llévame de vuelta, dulce Caroline,
ya vuelvo a casa ♪

34
00:04:44,826 --> 00:04:47,828
♪ Noche de insomnio en
la canción de la mañana ♪

35
00:04:47,829 --> 00:04:51,123
♪ Espero haberme quedado demasiado tiempo ♪

36
00:04:51,124 --> 00:04:55,921
♪ Ahora está aquí,
y todos somos Caroline Strong ♪

37
00:04:58,006 --> 00:05:02,844
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

38
00:05:47,389 --> 00:05:48,890
♪ Mamá me dijo ♪

39
00:05:51,059 --> 00:05:52,936
♪ Cuando era joven ♪

40
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
♪ Ella se sentó a mi lado ♪

41
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
♪ "Mi único hijo" ♪

42
00:06:03,363 --> 00:06:04,948
♪ "Escucha atentamente ♪

43
00:06:07,033 --> 00:06:09,411
♪A lo que digo"♪

44
00:06:11,454 --> 00:06:17,878
♪ "Si haces esto,
Te ayudará en un día soleado" ♪

45
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
♪ Oh, tómate tu tiempo ♪

46
00:06:39,608 --> 00:06:41,902
♪ No saltes demasiado rápido ♪

47
00:06:43,570 --> 00:06:45,363
♪ Los problemas vendrán ♪

48
00:06:47,866 --> 00:06:49,993
♪ Y pasarán ♪

49
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
Dios, desearía que hubiera
algo que podría hacer.

50
00:07:09,095 --> 00:07:11,598
Ah, se me olvidó decírtelo.

51
00:07:12,140 --> 00:07:13,140
La otra noche,

52
00:07:14,267 --> 00:07:16,269
hace un par de noches,
vi una estrella fugaz

53
00:07:16,770 --> 00:07:18,270
y pedí un deseo

54
00:07:18,271 --> 00:07:21,857
que podría
toma todo tu dolor

55
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
y entiérralo en la arena.

56
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
Eso es lo que deseo.

57
00:07:27,656 --> 00:07:28,656
Oh, no.

58
00:07:29,324 --> 00:07:30,992
¡Lo dije en voz alta!

59
00:07:31,534 --> 00:07:33,827
¡Ahora no se hará realidad!

60
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
Oh, mierda.

61
00:07:38,541 --> 00:07:41,461
Oye, debes ser real
orgulloso de llevar esas placas de identificación.

62
00:07:42,837 --> 00:07:44,297
Son tan brillantes.

63
00:08:08,279 --> 00:08:09,279
[Risas]

64
00:08:14,244 --> 00:08:15,578
Oye, adivina qué es hoy.

65
00:08:16,997 --> 00:08:21,583
Uh, uh... ¿Es tu cumpleaños?

66
00:08:21,584 --> 00:08:23,169
No, no es mi cumpleaños.

67
00:08:23,712 --> 00:08:24,712
es viernes,

68
00:08:25,922 --> 00:08:28,132
lo que significa muñeca china
comiendo sus famosos dumplings.

69
00:08:28,133 --> 00:08:30,467
lo juro por dios
Puedo olerlos desde aquí.

70
00:08:30,468 --> 00:08:33,846
Tú... dijiste que
Me gustó ese olor, ¿verdad?

71
00:08:33,847 --> 00:08:35,056
Sí. Me encanta, sí.

72
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
¡Roy, vamos!

73
00:08:39,019 --> 00:08:41,187
Si nos lo perdemos,
¡Tendremos que esperar una semana más!

74
00:10:04,062 --> 00:10:05,979
<i>Y sin embargo,
otro soldado americano</i>

75
00:10:05,980 --> 00:10:07,856
<i>ha cruzado el
frontera para unir fuerzas</i>

76
00:10:07,857 --> 00:10:09,983
con el extremo radical
grupo terrorista

77
00:10:09,984 --> 00:10:11,151
<i>conocido como D-Tag.</i>

78
00:10:11,152 --> 00:10:13,237
Convirtiéndolo en el número 13
soldado americano</i>

79
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
<i>para interactuar con el grupo.</i>

80
00:10:15,031 --> 00:10:16,490
<i>La identidad del soldado</i>

81
00:10:16,491 --> 00:10:18,325
<i>está actualmente</i> siendo
<i>mantenido confidencial</i>

82
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
<i>por la seguridad de su familia.</i>

83
00:10:19,661 --> 00:10:21,370
<i>Recientemente,
el grupo "Muerte a todos"</i>

84
00:10:21,371 --> 00:10:22,579
han reivindicado la responsabilidad

85
00:10:22,580 --> 00:10:24,373
para el último vídeo de decapitación

86
00:10:24,374 --> 00:10:26,292
de fotoperiodista
Taja Raj de Suecia.

87
00:10:41,516 --> 00:10:45,102
♪ Mucha gente
lo llamó prisión ♪

88
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
♪ Cuando era niño ♪

89
00:10:51,526 --> 00:10:53,862
¿Cómo te va Eddie?
¿Cómo diablos estás hombre?

90
00:10:55,196 --> 00:10:58,949
♪ Porque todo el mundo lo sabe
Yo y yo los conocemos ♪

91
00:10:58,950 --> 00:11:02,786
♪ Y creo que ese es el camino
se suponía que íbamos a vivir ♪

92
00:11:02,787 --> 00:11:07,333
♪ no cambiaría
un solo día ♪

93
00:11:08,376 --> 00:11:11,421
¿Qué diablos es?
¿Qué pasa, mono grasoso?

94
00:11:12,005 --> 00:11:13,673
¿Mono graso?

95
00:11:14,048 --> 00:11:16,216
¿Qué pasa, relámpago blanco?

96
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
Vamos hombre, has estado
un poco fuera de forma porque

97
00:11:17,844 --> 00:11:19,219
perdiste algo de dinero
yo la otra noche? Vamos.

98
00:11:19,220 --> 00:11:21,054
Oh, sigo en eso.

99
00:11:21,055 --> 00:11:23,849
Sí, claro.
No hay manera, hombre.

100
00:11:23,850 --> 00:11:26,018
Soy el maestro del ajedrez.

101
00:11:26,019 --> 00:11:27,561
¿Sabes lo que debes hacer?

102
00:11:27,562 --> 00:11:28,729
deberías volver
y jugar a las damas, hombre.

103
00:11:28,730 --> 00:11:30,522
Eso es más tu coeficiente intelectual.

104
00:11:30,523 --> 00:11:32,816
Escucha hombre, creo que lo estoy haciendo
bastante bien contra ti.

105
00:11:32,817 --> 00:11:34,611
Yo diría que somos aproximadamente 50/50.

106
00:11:34,903 --> 00:11:36,153
Pero ya sabes,

107
00:11:36,154 --> 00:11:37,237
cada vez que quieras apagar

108
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
y jugar un poco al rummy.

109
00:11:39,073 --> 00:11:40,407
Extraño.

110
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
yo no juego al rummy
cuando juegas al rummy,

111
00:11:42,243 --> 00:11:44,411
no es eso
centavo un punto Michigan rummy.

112
00:11:44,412 --> 00:11:47,039
Eso es demasiado trabajo hombre
Sin recompensa, vamos.

113
00:11:47,040 --> 00:11:49,583
Oye escucha hombre,
Estoy coqueteando con el restaurante,

114
00:11:49,584 --> 00:11:52,169
conseguir algo de comer.
¿Quieres algo?

115
00:11:52,170 --> 00:11:53,921
No, no, no. tengo que terminar esto
Para Larry, hombre.

116
00:11:53,922 --> 00:11:55,380
Tenía un premio mayor de bingo.

117
00:11:55,381 --> 00:11:57,507
anoche
y ahora tiene algo de efectivo.

118
00:11:57,508 --> 00:11:59,009
Así que voy a conseguir algo de eso.

119
00:11:59,010 --> 00:11:59,928
Si no te importa,
¿Vuelvo al trabajo?

120
00:11:59,929 --> 00:12:01,637
Ah, tenemos algo de dinero

121
00:12:01,638 --> 00:12:03,180
entonces puedes devolverme eso

122
00:12:03,181 --> 00:12:05,182
20 dólares que sigue pidiendo prestado.

123
00:12:05,183 --> 00:12:06,767
No es mi problema.

124
00:12:06,768 --> 00:12:08,268
Te veo por ahí, hombre.

125
00:12:08,269 --> 00:12:09,937
Estaré aquí.

126
00:12:09,938 --> 00:12:11,778
- Te veré esta noche.
- Esa es una posibilidad.

127
00:12:22,659 --> 00:12:23,743
¡Bien, aquí estamos!

128
00:12:30,416 --> 00:12:32,793
Que tengas un muy buen día.
Te quiero muchísimo.

129
00:12:32,794 --> 00:12:34,544
Yo también te amo.

130
00:12:34,545 --> 00:12:36,421
♪ Si nunca lo estás
dio una vuelta ♪

131
00:12:36,422 --> 00:12:38,006
♪ Y atravesé
el corazón de mi pueblo ♪

132
00:12:38,007 --> 00:12:41,010
♪ Cualquier cosa que digas
Sería mentira ♪

133
00:12:44,055 --> 00:12:45,389
Sra. Scholar, ¡déjeme ayudarla!

134
00:12:45,390 --> 00:12:47,308
Ah, eso sería
Impresionante Casandra.

135
00:12:48,726 --> 00:12:52,438
♪ Pero eso no significa
No estaría orgulloso de mostrártelo ♪

136
00:12:54,148 --> 00:12:55,942
♪ De dónde vengo ♪

137
00:12:56,734 --> 00:12:59,111
♪ Hay un viejo granjero.
saliendo a buscar tierra ♪

138
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
♪ De dónde vengo ♪

139
00:13:01,823 --> 00:13:04,533
♪ Hay un hombre predicador
con una camisa de vaquero ♪

140
00:13:04,534 --> 00:13:06,452
♪ De dónde vengo ♪

141
00:13:07,203 --> 00:13:09,705
♪ Cuando un par de chicos
pelea en el estacionamiento ♪

142
00:13:09,706 --> 00:13:13,251
♪ No, nadie lo hará
llama a la policía ♪

143
00:13:13,710 --> 00:13:15,878
♪ De dónde vengo ♪

144
00:13:19,507 --> 00:13:20,967
Vamos, ven aquí.

145
00:13:21,301 --> 00:13:23,844
♪ Mira esa puerta a la derecha
ahí, hombre, lo juro ♪

146
00:13:23,845 --> 00:13:26,305
♪ Nunca ha estado cerrado ♪

147
00:13:26,306 --> 00:13:28,933
♪ Y te garantizo
que nunca lo hará ♪

148
00:13:30,852 --> 00:13:33,687
♪ Ese viejo de ahí
en la mecedora ♪

149
00:13:33,688 --> 00:13:36,189
♪ En la plaza del juzgado
Te lo diré ahora ♪

150
00:13:36,190 --> 00:13:40,235
♪ Él podría comprar tu auto elegante.
con billetes de cien dólares ♪

151
00:13:40,236 --> 00:13:41,903
¿Más café, diputado?

152
00:13:41,904 --> 00:13:44,364
Si por favor, para llevar.
Necesito otra bola de masa también.

153
00:13:44,365 --> 00:13:47,160
[Risas]
¡Oh, te gustan las bolas de masa de Suzie!

154
00:13:49,370 --> 00:13:52,164
¿Ves a Kenny? Eres un hombre afortunado.

155
00:13:52,165 --> 00:13:54,333
A todo el mundo le encantan mis bolas de masa.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,917
claro que les gusta
tus malditas bolas de masa,

157
00:13:55,918 --> 00:13:57,878
eso es lo único
sabes cocinar.

158
00:13:57,879 --> 00:13:59,254
¿Y no tienes un maldito gato?

159
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
¿O algo para guardar en un árbol?

160
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
Suzie, nos atraparás.
ambos en problemas ahora.

161
00:14:03,176 --> 00:14:05,218
Ah, no te preocupes. El marido no es divertido.

162
00:14:05,219 --> 00:14:07,054
Hola, ¿cómo están chicos?

163
00:14:07,055 --> 00:14:09,264
- Buenos días sheriff.
- Buenos días, sheriff.

164
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
<i>Estás aquí por</i> algunos <i>de
¿Las bolas de masa de Suzie también?</i>

165
00:14:11,893 --> 00:14:13,644
todo el mundo ama
Las albóndigas de Suzie.

166
00:14:17,148 --> 00:14:18,732
¿Ves, Kenny?

167
00:14:18,733 --> 00:14:20,613
Aprecia las albóndigas de tu esposa
porque todos lo hacemos.

168
00:14:21,194 --> 00:14:24,654
Ve a hacer un maldito trabajo
Eres un culo alto.

169
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
dejar el de mi esposa
bolas de masa fuera de esto.

170
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
Oye mujer, nadie
importa todo eso.

171
00:14:32,497 --> 00:14:33,872
Acabas de decir eso anoche

172
00:14:33,873 --> 00:14:35,291
cuando te estaba dando Godzilla.

173
00:14:35,792 --> 00:14:41,714
Ay, Godzilla...

174
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
- Hola, LuAnn.
- Ah, hola.

175
00:14:45,301 --> 00:14:47,260
ya sabes
todos podemos oírte, ¿verdad?

176
00:14:47,261 --> 00:14:49,805
Me importa un carajo, LuAnn.
Puedo escuchar a todos.

177
00:14:49,806 --> 00:14:52,808
Tengo una maldita oreja buena.
Puedo oír a ese hombre eructar,

178
00:14:52,809 --> 00:14:54,351
Puedo oírlo tirarse un pedo,

179
00:14:54,352 --> 00:14:55,811
puedo escuchar masticar
cada maldita cosa.

180
00:14:55,812 --> 00:14:57,563
Locos para los que trabajo.

181
00:14:57,897 --> 00:14:59,399
Estás despedido

182
00:15:00,983 --> 00:15:02,652
pero te avisaré cuando.

183
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
espero que no haya
cualquier carne en esta cosa,

184
00:15:08,157 --> 00:15:11,077
porque es viernes santo,
y sabes que no puedo comer carne.

185
00:15:11,786 --> 00:15:13,955
Quiero decir, puedo pero...

186
00:15:14,288 --> 00:15:16,916
Sí, no me malinterpretes.
me encanta la carne,

187
00:15:18,292 --> 00:15:19,585
simplemente no hoy.

188
00:15:22,797 --> 00:15:24,131
¿Qué?

189
00:15:24,132 --> 00:15:25,299
Disculpe, lo intento...

190
00:15:25,633 --> 00:15:28,761
No importa.

191
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
Lo siento, Jesús.

192
00:15:39,313 --> 00:15:40,857
¿Eres un ex marine?

193
00:15:41,858 --> 00:15:45,026
Bueno, soy un marine.

194
00:15:45,027 --> 00:15:48,281
Nunca eres un ex o un ex.

195
00:15:49,407 --> 00:15:51,659
Una vez marino, siempre marino.

196
00:15:53,744 --> 00:15:56,205
Teniente Roy Boyle,

197
00:15:56,706 --> 00:15:59,499
Fuerzas Especiales. Muy honorable.

198
00:15:59,500 --> 00:16:01,626
Gracias.
Aunque tengo que decirte,

199
00:16:01,627 --> 00:16:04,088
que Vietnam, uf,
eso fue difícil.

200
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Entra, mujer.

201
00:16:08,968 --> 00:16:11,511
LuAnn está teniendo problemas con
Ese maldito registro otra vez.

202
00:16:11,512 --> 00:16:13,931
Y te dije que pararas
alimentando a estos malditos vagabundos.

203
00:16:15,349 --> 00:16:17,851
No soy un vagabundo.

204
00:16:17,852 --> 00:16:20,271
Eh, Grant Hodges.

205
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
Seguro que pareces un maldito vagabundo.

206
00:16:26,486 --> 00:16:28,946
y tienes placas de identificación
como si fueras un marino.

207
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
No eras un maldito marine.

208
00:16:32,617 --> 00:16:33,617
Lo eras.

209
00:16:37,455 --> 00:16:38,664
Mírate ahora.

210
00:16:41,167 --> 00:16:44,462
Eres una maldita desgracia.
Limpia, muchacho.

211
00:16:45,338 --> 00:16:46,338
<i>Lamentable.</i>

212
00:16:47,173 --> 00:16:49,549
Lamentable. Oh, vamos ahora.

213
00:16:49,550 --> 00:16:51,635
Eso no es necesario.

214
00:16:51,636 --> 00:16:53,220
No estamos haciendo nada malo.

215
00:16:53,221 --> 00:16:54,888
Ah, ¿es así?

216
00:16:54,889 --> 00:16:56,516
Déjame hacerte una pregunta:

217
00:16:58,392 --> 00:17:01,854
Esas señales de que tu
y todos los demás vagabundos llevan,

218
00:17:02,813 --> 00:17:04,065
¿Hay algún tipo de...?

219
00:17:04,357 --> 00:17:05,941
código sindical para personas sin hogar

220
00:17:05,942 --> 00:17:08,193
o algo sobre qué tan grande
¿El cartel debería ser?

221
00:17:08,194 --> 00:17:09,736
Y dime esto:

222
00:17:09,737 --> 00:17:11,780
¿De dónde sacan todos?
esos marcadores mágicos de

223
00:17:11,781 --> 00:17:13,657
escribir en el cartel,
¿Y quién escribe esos malditos carteles?

224
00:17:13,658 --> 00:17:16,827
Deja de ser un idiota, ¿vale?
Simplemente deja de ser un idiota.

225
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
Tienes algo de bocado,
rata callejera.

226
00:17:19,664 --> 00:17:20,957
Oh, dijiste tu pieza.

227
00:17:22,041 --> 00:17:23,918
el no hizo nada malo
a ti, ¿vale?

228
00:17:25,044 --> 00:17:26,671
No tienes que frotarlo.

229
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
Si tienes carne, hazlo.
con tu esposa, ¿vale?

230
00:17:29,924 --> 00:17:31,717
Mi problema es con tu trasero.

231
00:17:34,679 --> 00:17:38,891
Reúnes tus cosas,
Limpiar como dije.

232
00:17:53,364 --> 00:17:56,825
Hola Roy, um...
Espero que no estés enojado conmigo

233
00:17:56,826 --> 00:17:59,077
que le dije a suzie
que yo era tu.

234
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
Es solo que, um...

235
00:18:02,248 --> 00:18:03,832
No lo sé. Esto es...

236
00:18:03,833 --> 00:18:05,792
prácticamente el único
cosa que tengo en mi vida

237
00:18:05,793 --> 00:18:07,335
eso significa algo para mí.

238
00:18:07,336 --> 00:18:09,422
No, está bien.
No estoy enojado en absoluto, Grant.

239
00:18:09,922 --> 00:18:10,964
De hecho,

240
00:18:10,965 --> 00:18:12,465
Estoy seguro de que si eres un marino,

241
00:18:12,466 --> 00:18:13,800
harías un bonito
soldado increíble.

242
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
¿En realidad? Guau. Gracias, Roy.

243
00:18:16,679 --> 00:18:19,599
Urna, guau. Gracias.

244
00:18:20,641 --> 00:18:21,850
¿Quieres que te los devuelvan?

245
00:18:21,851 --> 00:18:23,144
No, quédatelos.

246
00:18:23,811 --> 00:18:26,480
Significa más para ti
que a mí, ¿vale?

247
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
[Risas]

248
00:18:46,834 --> 00:18:47,877
Siéntate.

249
00:18:50,713 --> 00:18:52,339
¿Qué diablos?
¿Todo esto está hablando?

250
00:18:52,340 --> 00:18:54,049
He oído hablar de que llamas

251
00:18:54,050 --> 00:18:56,510
banderas americanas del pueblo
bajando de su césped?

252
00:18:58,012 --> 00:18:59,679
No puedes andar por ahí haciendo eso

253
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
sólo porque estás enojado
con el Presidente.

254
00:19:02,058 --> 00:19:04,935
Tú mismo eres un soldado
Todos ustedes saben mejor que eso.

255
00:19:07,355 --> 00:19:08,980
te escucho haciendo
que una vez más,

256
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
voy a encerrarte
durante una semana, ¿entiendes?

257
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Sí, señor.

258
00:19:13,361 --> 00:19:15,695
Está bien.
Vamos, lárgate de aquí.

259
00:19:15,696 --> 00:19:17,822
y ve a buscarlos, maldita sea
panqueques de arándanos,

260
00:19:17,823 --> 00:19:19,659
o lo que sea
diablos es lo que comes.

261
00:19:22,286 --> 00:19:24,455
Será mejor que mires
Ese colesterol, muchacho.

262
00:19:37,843 --> 00:19:40,011
Hola Sol, ¿cómo estás?

263
00:19:40,012 --> 00:19:43,307
¿Qué te gustaría hoy?
¿Las albóndigas de Suzie, tal vez?

264
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
Ping-bang-bang-bang
Bing-bang-bing-bang.

265
00:19:48,187 --> 00:19:49,729
Ping-pang-ping-pang-ping.

266
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
nadie va a dar
un carajo con eso.

267
00:19:51,774 --> 00:19:53,525
voy a conseguirme
un poco de piedra rosetta

268
00:19:53,526 --> 00:19:55,861
y aprender cada maldito
cosa que estás hablando.

269
00:19:59,240 --> 00:20:00,949
Contra la muerte de la luz,

270
00:20:00,950 --> 00:20:03,284
no puede haber
misericordia para cualquier fuerza

271
00:20:03,285 --> 00:20:06,288
bloqueando su camino de
su justicia.

272
00:20:13,629 --> 00:20:15,089
La esposa se está bañando.

273
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
¿Es así?

274
00:20:19,135 --> 00:20:20,135
Sí.

275
00:20:44,660 --> 00:20:46,578
Tienes todo lo que tu
necesito todo empacado

276
00:20:46,579 --> 00:20:48,247
y listo para ir
Aquí mismo, cariño.

277
00:20:51,584 --> 00:20:52,584
¿Qué es eso?

278
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
Este es el plan maestro:

279
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
La ciudad portuaria allí...

280
00:21:06,724 --> 00:21:07,892
el acorazado...

281
00:21:15,357 --> 00:21:16,357
puesto de control.

282
00:21:23,741 --> 00:21:24,867
Lindo.

283
00:21:38,756 --> 00:21:39,756
Hagamos esto.

284
00:21:55,898 --> 00:21:57,774
Escucha,
No estoy juzgando ni nada

285
00:21:57,775 --> 00:22:00,736
pero la primera vez debería
Sea especial, memorable.

286
00:22:01,695 --> 00:22:03,321
Lo fue, Damián.

287
00:22:03,322 --> 00:22:05,365
15 dólares, 15 minutos.

288
00:22:05,366 --> 00:22:08,077
Recuerdo su nombre: Melodía.

289
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
Estás bailando
strippers ahora, ¿completamente?

290
00:22:10,663 --> 00:22:13,832
Oh, ¿quién era ese?
¿Te extrañarás estos días?

291
00:22:13,833 --> 00:22:15,501
Sí, lo extrañaré hermano. Hurra.

292
00:22:21,131 --> 00:22:22,382
- Oye-
- Oye-

293
00:22:22,383 --> 00:22:24,175
¿Allí es donde es la fiesta?

294
00:22:24,176 --> 00:22:25,511
<i>Sí, señora. Entra.</i>

295
00:22:27,680 --> 00:22:30,266
Maldita sea, corteja.

296
00:22:31,016 --> 00:22:33,602
¿Dónde está la música?
Subid esa música, muchachos.

297
00:22:34,812 --> 00:22:35,812
Es hora de festejar.

298
00:22:36,897 --> 00:22:38,982
Veo que alguien ha estado
de fiesta por aqui

299
00:22:38,983 --> 00:22:39,983
como una bella durmiente.

300
00:22:41,819 --> 00:22:44,070
¡Oh, mierda! ¡Esa es mi canción!

301
00:22:44,071 --> 00:22:45,196
¡Subid el volumen, muchachos!

302
00:22:45,197 --> 00:22:47,240
<i>¡Guau!</i>

303
00:22:47,241 --> 00:22:49,201
Woo,
¡De eso estoy hablando!

304
00:22:50,077 --> 00:22:51,537
¿Quién se anima, quién se anima?

305
00:22:51,871 --> 00:22:54,497
Necesito un chico que esté despierto y que
Puedes martillar esto, ¿de acuerdo?

306
00:22:54,498 --> 00:22:55,582
¡Sí, maldita sea! Cortejar.

307
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
<i>¡Estoy despierto!</i>

308
00:22:58,919 --> 00:23:00,795
Sí, niña. Hurra.

309
00:23:00,796 --> 00:23:03,423
Dóblalo por mí.
Dóblalo por mí.

310
00:23:03,424 --> 00:23:05,383
Sí, te perderás
¿Esta puta, Dom?

311
00:23:05,384 --> 00:23:07,302
Te lo vas a perder, muchacho.
Déjame decirte.

312
00:23:07,303 --> 00:23:08,303
<i>Sí, niña, ¡guau!</i>

313
00:23:11,223 --> 00:23:13,309
¿Qué carajo pasa?
contigo, perra?

314
00:23:21,233 --> 00:23:24,236
¡No tienes nada, muchacho, nada de mierda!

315
00:23:35,289 --> 00:23:36,915
El otro día, algunos

316
00:23:36,916 --> 00:23:39,626
El grupo vino y lo intentó.
para venderme una idea:

317
00:23:39,627 --> 00:23:41,961
construyendo una bola de pintura
aparcar en mi terreno

318
00:23:41,962 --> 00:23:43,463
para que pudieran jugar juegos de guerra.

319
00:23:43,464 --> 00:23:45,174
Quiero decir, ¿quién diablos necesita eso?

320
00:23:45,883 --> 00:23:47,468
Oh, no suena tan mal.

321
00:23:48,844 --> 00:23:50,638
Tienes un bonito terreno.

322
00:23:51,430 --> 00:23:55,850
Entonces me dijiste que Lincoln era
en tu tierra una vez?

323
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
Bueno, quiero decir,
Así es como todo este rumor

324
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
comenzó sobre estos
túneles, ¿sabes?

325
00:24:00,147 --> 00:24:02,441
Entonces, supongo que se conectaron
Eso con Lincoln.

326
00:24:02,816 --> 00:24:04,984
Ah, es cierto
esos famosos túneles

327
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
empieza aquí mismo en tu casa

328
00:24:06,487 --> 00:24:08,488
y terminar en el
Mierda de la Casa Blanca.

329
00:24:08,489 --> 00:24:11,824
Sí, pero te lo diré.
Qué, hombre. Es cierto.

330
00:24:11,825 --> 00:24:13,117
Una de estas malditas cosas

331
00:24:13,118 --> 00:24:14,661
Está justo aquí en mi sótano.

332
00:24:14,662 --> 00:24:16,287
Quiero decir, Larry no me creyó.

333
00:24:16,288 --> 00:24:17,807
Vino el otro día.
Se lo mostré.

334
00:24:17,831 --> 00:24:20,208
El tipo pregunta muchas cosas estúpidas.
Preguntas de culo, hombre.

335
00:24:20,209 --> 00:24:21,501
Como eh,

336
00:24:21,502 --> 00:24:23,336
"Crees que ellos
puedo conseguir un carrito de golf

337
00:24:23,337 --> 00:24:24,171
en uno de esos túneles?"
Quiero decir, ¿qué tan tonto es eso?

338
00:24:24,172 --> 00:24:25,672
No sé.

339
00:24:25,673 --> 00:24:26,839
creo que larry
fuma un poco demasiado

340
00:24:26,840 --> 00:24:27,840
de ese tabaco loco.

341
00:24:27,841 --> 00:24:28,884
[Risas]

342
00:24:29,885 --> 00:24:31,469
Ellos construyeron los túneles

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,054
para ayudar a Lincoln a escapar
durante la Guerra Civil.

344
00:24:33,055 --> 00:24:35,056
No creo que tuvieran golf.
carros en aquellos días.

345
00:24:35,057 --> 00:24:36,516
Mira, eso no hizo
cualquier sentido en absoluto,

346
00:24:36,517 --> 00:24:38,226
lo que estás diciendo ahí mismo.

347
00:24:38,227 --> 00:24:41,271
¿Por qué escaparía Lincoln?
desde la Casa Blanca,

348
00:24:42,856 --> 00:24:45,858
pasar por un tunel y terminar
¿En el corazón de Dixie?

349
00:24:45,859 --> 00:24:47,819
No hace ninguna
maldito sentido.

350
00:24:47,820 --> 00:24:49,989
Quiero decir, si hay
túneles de abajo,

351
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
y decir que hay,

352
00:24:52,199 --> 00:24:53,700
tendría que haber algo

353
00:24:53,701 --> 00:24:55,201
un poco mas
diabólico al respecto,

354
00:24:55,202 --> 00:24:57,162
de lo contrario
eso es solo leyenda urbana.

355
00:24:57,997 --> 00:24:59,372
Sí, esa es una posibilidad.

356
00:24:59,373 --> 00:25:01,082
Pero sé lo que tengo, amigo.

357
00:25:01,083 --> 00:25:03,293
¿Me acabas de llamar amigo?

358
00:25:04,837 --> 00:25:05,838
Eso es urbano.

359
00:25:07,381 --> 00:25:09,383
No mires hombre, quiero decir,
Déjame decirte algo.

360
00:25:11,969 --> 00:25:14,263
La tierra puede estar en silencio...

361
00:25:15,931 --> 00:25:17,766
pero tiene mucho que decir.

362
00:25:18,350 --> 00:25:20,226
todos los recuerdos
de todas esas guerras,

363
00:25:20,227 --> 00:25:23,313
toda la sangre derramada
en esta tierra? Hombre.

364
00:25:25,733 --> 00:25:27,608
Bueno,
te refieres a las guerras

365
00:25:27,609 --> 00:25:29,027
entre las tribus indias

366
00:25:29,028 --> 00:25:31,195
¿O la guerra entre los Estados?

367
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
No, no, no.
Estoy hablando de la gran batalla.

368
00:25:33,991 --> 00:25:35,700
de Fort Fisher, hombre,

369
00:25:35,701 --> 00:25:37,470
donde los soldados de la unión
patear el trasero del confederado,

370
00:25:37,494 --> 00:25:39,954
y tenían este estúpido,
general loco

371
00:25:39,955 --> 00:25:41,748
llamado General... um, Bragg.

372
00:25:41,749 --> 00:25:44,250
Intentó quemar el
Toda la maldita ciudad, hombre.

373
00:25:44,251 --> 00:25:46,211
Él quemó todo
los depósitos de suministros.

374
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Pero después de eso,

375
00:25:48,047 --> 00:25:49,338
Se desató el infierno, hombre.

376
00:25:49,339 --> 00:25:51,967
Hubo más guerras
de lo que puedas imaginar.

377
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
La sangre se derramó toda
sobre esta maldita tierra.

378
00:25:56,013 --> 00:25:57,346
Se dice que todos los estanques

379
00:25:57,347 --> 00:25:58,891
estaban rojos de sangre.

380
00:25:59,767 --> 00:26:00,767
Eso es cierto.

381
00:26:02,853 --> 00:26:03,854
No lo sabía.

382
00:26:05,939 --> 00:26:07,399
Muy bien, amigo. Me tengo que ir.

383
00:26:08,609 --> 00:26:10,359
Vamos, hombre, ¿adónde vas?
¿A dónde vas?

384
00:26:10,360 --> 00:26:11,486
Aún no he terminado.
Tengo más que decirte.

385
00:26:11,487 --> 00:26:13,112
Por supuesto que no has terminado.

386
00:26:13,113 --> 00:26:15,324
tu me dices lo mismo
Maldita historia todas las noches.

387
00:26:17,951 --> 00:26:19,620
Sí, pero te lo diré.
¿Qué, hombre?

388
00:26:20,621 --> 00:26:21,872
es realmente triste.

389
00:26:24,041 --> 00:26:25,833
Hermanos matando hermanos,

390
00:26:25,834 --> 00:26:27,627
amigos matando amigos,

391
00:26:27,628 --> 00:26:28,837
eso es lo que es triste.

392
00:26:29,713 --> 00:26:30,839
Tienes razón.

393
00:26:31,381 --> 00:26:33,592
es triste,
hermanos matando hermanos.

394
00:26:35,010 --> 00:26:36,095
¿Pero sabes qué?

395
00:26:36,720 --> 00:26:38,471
Tienes que admirarlos

396
00:26:38,472 --> 00:26:41,474
por mantenerse firmes
no importa cuál sea la causa.

397
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Tienes razón.

398
00:26:42,810 --> 00:26:44,310
Nos vemos por ahí, viejo amigo.

399
00:26:44,311 --> 00:26:45,311
Estoy aquí, amigo.

400
00:26:48,482 --> 00:26:49,983
[Risas]

401
00:26:52,653 --> 00:26:53,653
Está bien.

402
00:27:16,844 --> 00:27:18,177
¿Disculpe, yute?

403
00:27:18,178 --> 00:27:19,658
tengo algo que tu
necesito escuchar.

404
00:27:33,193 --> 00:27:34,944
Debe ser una casualidad.

405
00:27:34,945 --> 00:27:36,654
Dijeron algo sobre
todo está en orden,

406
00:27:36,655 --> 00:27:38,407
pero no detecto
una amenaza aquí.

407
00:27:39,032 --> 00:27:41,160
¿Qué hiciste exactamente?
¿Interceptar, cabo?

408
00:27:41,535 --> 00:27:42,953
Uh, la transmisión dijo,

409
00:27:43,203 --> 00:27:44,704
el acorazado está seguro,

410
00:27:44,705 --> 00:27:46,415
La Operación Magenta está en marcha.

411
00:27:46,832 --> 00:27:50,502
Los túneles necesitan seguridad
y puesto de control 72 horas.

412
00:27:50,794 --> 00:27:52,171
Luego estática, Gunny.

413
00:27:52,546 --> 00:27:54,380
¿Has recogido
cualquier otra charla de radio

414
00:27:54,381 --> 00:27:55,840
sobre acorazados?

415
00:27:55,841 --> 00:27:57,134
Negativo. Sólo este mensaje.

416
00:27:58,677 --> 00:28:00,928
ciudad portuaria,
Esa es una pequeña ciudad turística.

417
00:28:00,929 --> 00:28:03,264
Tienen los EE.UU.
Carolina del Norte allí.

418
00:28:03,265 --> 00:28:05,224
Ha estado allí desde 1962,
pero...

419
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
esa vieja no es nada
Más que un museo ahora.

420
00:28:07,936 --> 00:28:10,229
Parece que hemos
Me topé con algunos niños

421
00:28:10,230 --> 00:28:12,608
jugando juegos de guerra en
sus walkie-talkies.

422
00:28:13,400 --> 00:28:16,068
Ignore, cabo.
Le doy por seguro que no son ninguna amenaza.

423
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
- Entendido.
- Continuar.

424
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
¿Cuándo se presenta Leo?

425
00:28:55,651 --> 00:28:56,651
Pronto.

426
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
Deshazte de él.

427
00:29:26,807 --> 00:29:27,849
Estoy embarazada.

428
00:29:28,684 --> 00:29:29,934
¿Qué?

429
00:29:29,935 --> 00:29:31,687
¿En realidad? ¿En realidad? ¡Oh!

430
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
¿Te importa?

431
00:29:44,950 --> 00:29:46,158
¿Puedo tener tu
atención, por favor?

432
00:29:46,159 --> 00:29:47,452
¿Qué pasa? Golpéalos.

433
00:29:47,869 --> 00:29:49,162
Me estás lastimando, hombre.

434
00:29:50,122 --> 00:29:51,163
¿Qué estás haciendo?

435
00:29:51,164 --> 00:29:52,331
Oye, relájate.

436
00:29:52,332 --> 00:29:53,625
Voy a tener una niña.

437
00:29:54,501 --> 00:29:56,502
¡Oh!

438
00:29:56,503 --> 00:29:58,504
[Risas]

439
00:29:58,505 --> 00:30:01,048
Así se hace. Está bien...

440
00:30:01,049 --> 00:30:03,342
Ya sabes, te gustaría
para ponerle un casco.

441
00:30:03,343 --> 00:30:06,387
Bien, como has oído
del hombre mismo,

442
00:30:06,388 --> 00:30:09,223
deberíamos felicitar
la familia boyle

443
00:30:09,224 --> 00:30:11,310
para tu más nuevo
adición anunciada.

444
00:30:11,685 --> 00:30:13,144
¿Bueno?

445
00:30:13,145 --> 00:30:14,854
Que seas bendecido y amado

446
00:30:14,855 --> 00:30:17,064
y...y seguro

447
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
sabiendo que tiene dos mayores
hermanos para protegerla,

448
00:30:19,401 --> 00:30:22,486
sin mencionar dos
padres muy capaces.

449
00:30:22,487 --> 00:30:23,738
¿Bueno?

450
00:30:23,739 --> 00:30:26,032
Roy ha sido mi mejor
amigo desde hace años.

451
00:30:26,033 --> 00:30:27,074
Y esta noche estamos celebrando

452
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
su fiesta de despedida nuevamente.

453
00:30:30,495 --> 00:30:33,622
¿Bueno? Él se dirige hacia allá
para hacer lo que mejor sabe hacer,

454
00:30:33,623 --> 00:30:36,043
que es proteger esto
gran tierra nuestra.

455
00:30:38,879 --> 00:30:40,005
Como me debes,

456
00:30:41,340 --> 00:30:43,049
haznos sentir orgullosos mi amigo
porque son siete meses,

457
00:30:43,050 --> 00:30:45,135
cuando regreses a Port City,

458
00:30:45,761 --> 00:30:49,430
padre, marido,
amigo y héroe,

459
00:30:49,431 --> 00:30:51,224
estaremos aquí esperándote.

460
00:30:52,351 --> 00:30:53,726
Ya estoy llorando.

461
00:30:53,727 --> 00:30:54,727
¿Bueno?

462
00:30:55,062 --> 00:30:57,230
¡A Roy Boyle, saludo!

463
00:30:58,523 --> 00:31:01,275
Hola Roy, querías
dar un paseo conmigo?

464
00:31:01,276 --> 00:31:02,693
Um, podría ser divertido.

465
00:31:02,694 --> 00:31:05,029
Tal vez podamos escuchar
más sobre el, eh,

466
00:31:05,030 --> 00:31:08,075
las tropas provenientes del
Túnel en el acorazado.

467
00:31:11,370 --> 00:31:13,372
No, oye, sólo soy
Voy a estrellarme, hombre.

468
00:31:14,081 --> 00:31:15,873
¿De qué tropas estás hablando?

469
00:31:15,874 --> 00:31:17,666
Bueno, a veces, cuando estoy, eh,

470
00:31:17,667 --> 00:31:20,002
abajo en el contenedor de basura,
Oigo a esta gente hablando,

471
00:31:20,003 --> 00:31:22,213
y eh... no lo sé.

472
00:31:22,214 --> 00:31:24,882
Probablemente sea alguien con
su televisor estaba demasiado alto.

473
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
¿Qué están diciendo?

474
00:31:27,969 --> 00:31:30,179
creo que es el show
sobre el ejército,

475
00:31:30,180 --> 00:31:33,516
um, uh, se trata de
este acorazado

476
00:31:33,517 --> 00:31:37,896
que sube por el potomac
y hace estallar Washington.

477
00:31:38,230 --> 00:31:41,065
Y luego matan
el presidente,

478
00:31:41,066 --> 00:31:42,942
y uh, apoderarse del país.

479
00:31:42,943 --> 00:31:43,943
[Risas]

480
00:31:45,821 --> 00:31:47,446
Oh, mierda.

481
00:31:47,447 --> 00:31:50,157
Vienen tropas clandestinas
hasta la Casa Blanca.

482
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
Oh chico, eso suena
lleno de acción, ¿eh?

483
00:31:52,953 --> 00:31:54,745
Me pregunto si protagoniza
Bruce Willis.

484
00:31:54,746 --> 00:31:56,914
Sí, tiene que ser la televisión.

485
00:31:56,915 --> 00:31:58,874
Bueno, me voy.

486
00:31:58,875 --> 00:32:01,628
- Uh, ¿estás seguro de que quieres venir?
- No. Estoy bien, gracias.

487
00:32:08,510 --> 00:32:10,137
Oye, amigo. Ven aquí.

488
00:32:10,720 --> 00:32:11,888
¿Dónde está Boyle?

489
00:32:12,639 --> 00:32:14,473
¿OMS?

490
00:32:14,474 --> 00:32:16,142
Roy Boyle, el chico que tienes
estado saliendo.

491
00:32:16,143 --> 00:32:18,477
Mire señor, no lo sé.

492
00:32:18,478 --> 00:32:20,813
Bueno. Lo entiendo. tu eres
protegiendo su paradero.

493
00:32:20,814 --> 00:32:22,356
lo entiendo,

494
00:32:22,357 --> 00:32:24,151
pero ustedes no necesitan
estar en la calle.

495
00:32:24,818 --> 00:32:26,903
Mire señor,
No quiero ningún problema.

496
00:32:29,739 --> 00:32:30,865
Bien, es justo.

497
00:32:30,866 --> 00:32:32,992
Dile que llame a TJ.

498
00:32:32,993 --> 00:32:34,577
Se acerca la temporada agrícola.

499
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
Necesito algunas manos extra.

500
00:32:36,663 --> 00:32:37,789
No pago mucho.

501
00:32:38,248 --> 00:32:40,166
podría proporcionarte
con tres hots,

502
00:32:40,167 --> 00:32:41,168
una cuna,

503
00:32:41,918 --> 00:32:43,335
baño seguro.

504
00:32:43,336 --> 00:32:45,212
En última instancia,
es un lugar seguro para quedarse.

505
00:32:45,213 --> 00:32:47,048
Ustedes necesitan ser
fuera de las calles.

506
00:32:50,844 --> 00:32:51,928
¿Bueno?

507
00:32:53,513 --> 00:32:56,683
Bien, entonces.
Le dices que hable con TJ.

508
00:33:36,890 --> 00:33:38,934
No hay televisión ahí dentro.

509
00:34:04,459 --> 00:34:05,459
<i>Oye, tú.</i>

510
00:34:06,920 --> 00:34:07,920
<i>¡Vuelve aquí!</i>

511
00:34:13,218 --> 00:34:14,803
♪ En la multitud ♪

512
00:34:15,136 --> 00:34:18,181
♪ Quiero desaparecer ♪

513
00:34:19,224 --> 00:34:22,602
♪ No quiero enfrentar
estas sombras alrededor ♪

514
00:34:23,103 --> 00:34:26,231
♪ Me pregunto por qué estoy aquí ♪

515
00:34:31,736 --> 00:34:32,988
Chester,

516
00:34:33,488 --> 00:34:35,698
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Todo bien?

517
00:34:35,699 --> 00:34:36,991
Sí, sí. yo estaba...

518
00:34:36,992 --> 00:34:38,201
Te preguntaré lo mismo.

519
00:34:40,829 --> 00:34:41,913
Dejaste esto atrás.

520
00:34:43,248 --> 00:34:44,248
Entra.

521
00:34:46,334 --> 00:34:47,585
Siéntete como en casa.

522
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
¿Olvidaste tu pieza?

523
00:34:49,254 --> 00:34:50,671
¿Qué pasa con eso, hombre?

524
00:34:50,672 --> 00:34:52,089
estas consiguiendo
¿Alzheimer o algo así?

525
00:34:52,090 --> 00:34:53,883
Supongo que tengo muchas cosas en la cabeza.

526
00:34:54,467 --> 00:34:55,551
Ah, okey.

527
00:34:55,552 --> 00:34:56,885
Quiero decir, no es tan pequeño

528
00:34:56,886 --> 00:34:58,804
Chica asiática en el restaurante, ¿verdad?

529
00:34:58,805 --> 00:35:01,140
Oh, definitivamente ella no.
Eso fue hace mucho tiempo, amigo.

530
00:35:01,141 --> 00:35:03,309
Bueno, sabes que ella es
casada con un hermano?

531
00:35:03,310 --> 00:35:05,729
No lo enojaría,
si yo fuera tu.

532
00:35:06,146 --> 00:35:07,354
¿Usted sabe lo que quiero decir?
No creo que esté del todo ahí.

533
00:35:07,355 --> 00:35:09,107
Sí, tienes razón en eso.

534
00:35:10,358 --> 00:35:12,944
¿Qué puedo decir? solo soy
sintiéndome un poco triste.

535
00:35:13,486 --> 00:35:15,821
No quieres que lo haga
te echas a llorar, ¿verdad?

536
00:35:15,822 --> 00:35:17,281
No, no. Por favor no hagas eso.

537
00:35:17,282 --> 00:35:18,449
¿Quieres una bebida?

538
00:35:18,450 --> 00:35:19,658
No, no. No puedo hacer eso, hombre.

539
00:35:19,659 --> 00:35:20,868
Debo ir a la iglesia mañana.

540
00:35:20,869 --> 00:35:21,953
Vamos. Aquí tienes.

541
00:35:22,495 --> 00:35:24,455
No, no.

542
00:35:24,456 --> 00:35:26,216
Tenemos un poco de eso
licor de luna que hizo Corey.

543
00:35:28,501 --> 00:35:31,129
Vamos, hermano. No, no, no.

544
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
¿Un escalofrío de vainilla?

545
00:35:35,216 --> 00:35:37,635
Por nuestros amigos que
ya no están aquí.

546
00:35:37,636 --> 00:35:39,179
Sí, brindaré por eso.

547
00:35:42,849 --> 00:35:44,058
Atta chico.

548
00:35:44,059 --> 00:35:46,144
¿Chico? Tengo a tu chico.

549
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
Hombre.

550
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
¿Dije chico? Me refiero a Roy.

551
00:35:51,191 --> 00:35:52,316
[Risas]

552
00:35:52,317 --> 00:35:53,317
Eso es diferente.

553
00:36:15,965 --> 00:36:17,759
♪ Olvida tu lujuria ♪

554
00:36:19,678 --> 00:36:21,805
♪ Por el oro del hombre rico ♪

555
00:36:23,723 --> 00:36:25,767
♪ Todo lo que necesitas ♪

556
00:36:27,560 --> 00:36:29,688
♪ Está en tu alma ♪

557
00:36:31,981 --> 00:36:33,607
♪ Y tú puedes hacer esto, ♪

558
00:36:33,608 --> 00:36:37,779
♪ Oh cariño, si lo intentas ♪

559
00:36:39,489 --> 00:36:42,826
♪ Todo lo que quiero
para ti, hijo mío ♪

560
00:36:43,451 --> 00:36:46,329
♪ Es estar satisfecho ♪

561
00:36:47,330 --> 00:36:49,708
♪ Y sé un simple ♪

562
00:36:51,334 --> 00:36:53,837
♪ Tipo de hombre ♪

563
00:36:55,088 --> 00:36:57,215
♪ Oh, sé algo ♪

564
00:36:58,550 --> 00:37:01,845
♪ Amas y entiendes ♪

565
00:37:02,971 --> 00:37:05,557
♪ Bebé, sé sencillo ♪

566
00:37:07,142 --> 00:37:09,561
♪ Tipo de hombre ♪

567
00:37:10,979 --> 00:37:11,980
♪ Oh, ¿no harías esto? ♪

568
00:37:13,106 --> 00:37:14,773
<i>♪ Para mí, hijo yo'</i>

569
00:37:14,774 --> 00:37:16,860
♪ si puedes? ♪

570
00:37:17,944 --> 00:37:19,654
♪ Oh, sí, lo haré ♪

571
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
Eso es algo asombroso.

572
00:37:27,203 --> 00:37:28,829
Ya sabes, es un
momento maravilloso para...

573
00:37:28,830 --> 00:37:31,457
para que compartamos

574
00:37:31,458 --> 00:37:33,084
el verdadero significado de la Pascua.

575
00:37:34,043 --> 00:37:35,794
Asegúrate de traer
ella la próxima semana.

576
00:37:35,795 --> 00:37:38,173
Muy bien. Mi hombre, Chester.

577
00:37:39,299 --> 00:37:40,507
- Oye, amigo.
- Sí.

578
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
Todo gracias a ti, mi cabeza, ¿eh?

579
00:37:44,888 --> 00:37:46,972
Recibiste mi mensaje.
Gracias por venir.

580
00:37:46,973 --> 00:37:48,807
¿Todo bien, Bonnie?

581
00:37:48,808 --> 00:37:51,727
No, necesito hablar contigo.
sobre algo serio.

582
00:37:51,728 --> 00:37:52,854
Está bien.

583
00:37:53,313 --> 00:37:54,730
Vamos.

584
00:37:54,731 --> 00:37:57,149
Estoy un poco preocupado.
Esto es muy impropio de ella.

585
00:37:57,150 --> 00:38:00,069
Becks siempre está aquí.
Ella nunca falta a mis servicios,

586
00:38:00,320 --> 00:38:01,780
especialmente Semana Santa.

587
00:38:02,155 --> 00:38:03,865
cuando es el ultimo
¿Cuándo la viste?

588
00:38:04,407 --> 00:38:06,242
A mediados de la semana pasada, ella...

589
00:38:06,618 --> 00:38:08,577
ella ganó un premio mayor
en la noche de bingo.

590
00:38:08,578 --> 00:38:09,704
¿Bote?

591
00:38:10,830 --> 00:38:12,039
Quizás ella y Larry

592
00:38:12,040 --> 00:38:13,832
tomó el botín y siguió abajo

593
00:38:13,833 --> 00:38:15,167
a Myrtle Beach para pasar la noche.

594
00:38:15,168 --> 00:38:16,795
Tengo que hacer algunos recados.

595
00:38:17,337 --> 00:38:20,339
me dirigiré hacia allí
y los controlaré.

596
00:38:20,340 --> 00:38:21,840
Gracias.

597
00:38:21,841 --> 00:38:23,467
No te preocupes por nada,
Reverenda Bonnie.

598
00:38:23,468 --> 00:38:25,845
- Muchas gracias.
- Yo me encargo.

599
00:38:41,861 --> 00:38:42,861
¡Oh!

600
00:38:45,824 --> 00:38:46,825
¡Tú!

601
00:38:47,283 --> 00:38:48,660
¿Estás solo hoy?

602
00:38:54,499 --> 00:38:56,375
No, no, no. Ven, ven.
Venga conmigo.

603
00:38:56,376 --> 00:38:58,043
Venir. Tengo algo para ti.

604
00:38:58,044 --> 00:38:59,838
Ven, ven. Venir.

605
00:39:02,924 --> 00:39:03,967
<i>Aquí.</i>

606
00:39:04,884 --> 00:39:06,636
<i>Come algunas de las albóndigas de Suzie.</i>

607
00:39:06,970 --> 00:39:08,054
Aquí tienes.

608
00:39:08,638 --> 00:39:09,638
Come, come.

609
00:39:11,933 --> 00:39:13,810
donde esta pequeño
chico soldado hoy?

610
00:39:16,229 --> 00:39:18,438
¡Oh! Kenny.

611
00:39:18,439 --> 00:39:20,691
Me asustas.
Me das un infarto,

612
00:39:20,692 --> 00:39:22,025
como tu comida.

613
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
¿Qué te dije?

614
00:39:25,113 --> 00:39:26,155
¿Qué?

615
00:39:26,447 --> 00:39:27,447
Entra.

616
00:39:30,743 --> 00:39:32,954
Sí, lo que sea.
Kung-fu para ti también.

617
00:39:36,291 --> 00:39:37,291
<i>Eres una maldita vergüenza.</i>

618
00:39:39,878 --> 00:39:41,754
<i>Eres una vergüenza.</i>

619
00:39:45,842 --> 00:39:47,301
Tu y tu buena vida

620
00:39:47,302 --> 00:39:49,971
amigo rata mantener
cavando en mi bote de basura.

621
00:39:52,056 --> 00:39:54,601
podría equivocarme
tu por un mapache

622
00:39:55,852 --> 00:39:57,186
y dispararte en el trasero.

623
00:39:59,314 --> 00:40:01,024
Ya sabes,
El mapache es un buen alimento.

624
00:40:02,358 --> 00:40:03,902
Tranquilízate.

625
00:40:37,393 --> 00:40:39,353
y esa mujer
con la limpieza.

626
00:40:39,354 --> 00:40:40,854
Cada vez que entré,

627
00:40:40,855 --> 00:40:42,564
los muebles
estar todo movido.

628
00:40:42,565 --> 00:40:44,691
Los sofás estarían enfrentados.
la dirección opuesta

629
00:40:44,692 --> 00:40:45,610
de la televisión.

630
00:40:45,611 --> 00:40:47,653
Ya sabes,

631
00:40:47,654 --> 00:40:49,613
esta hermosa niña
Me ha hablado mucho de ti.

632
00:40:49,614 --> 00:40:50,614
¿Ella lo hizo?

633
00:40:50,865 --> 00:40:52,407
¿Es... es bueno o malo?

634
00:40:52,408 --> 00:40:54,159
porque siento que
Soy nerd y torpe

635
00:40:54,160 --> 00:40:56,036
y a veces puedo escuchar a la gente.

636
00:40:56,037 --> 00:40:57,162
Relajarse. Está todo bien.

637
00:40:57,163 --> 00:40:58,413
es todo

638
00:40:58,414 --> 00:41:00,040
que ver con el
cantidad de tarea

639
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
- le das a esta niña.
- Bueno, está bien

640
00:41:01,459 --> 00:41:02,960
entonces eso sería realmente cierto.

641
00:41:02,961 --> 00:41:04,336
Bueno, es algo bueno.

642
00:41:04,337 --> 00:41:05,463
- Ah, hola. Hola.
- ¿Cómo estás?

643
00:41:05,964 --> 00:41:07,673
¿Qué puedo ofrecerte esta mañana?

644
00:41:07,674 --> 00:41:09,801
Esto te sorprenderá
pero dos hamburguesas con queso.

645
00:41:10,718 --> 00:41:12,010
El primero con papas fritas

646
00:41:12,011 --> 00:41:13,637
batido de fresa,

647
00:41:13,638 --> 00:41:16,473
el segundo con cebolla
Anillos y una Coca-Cola por favor.

648
00:41:16,474 --> 00:41:17,683
Bueno.

649
00:41:17,684 --> 00:41:19,102
¿Quieres algo de comer?

650
00:41:19,519 --> 00:41:21,520
Ya sabes, tienen
algún postre maravilloso.

651
00:41:21,521 --> 00:41:23,355
Tienen pastel de durazno,
tarta de manzana...

652
00:41:23,356 --> 00:41:25,483
Ah, lo siento.
Se nos acabó el melocotón.

653
00:41:25,858 --> 00:41:28,694
El gran diputado, se comió
todo. Se lo comió todo.

654
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Uf, tonto.

655
00:41:30,738 --> 00:41:32,448
Es evidente que la chica está loca.

656
00:41:32,699 --> 00:41:33,865
Certificado, ¿eh?

657
00:41:33,866 --> 00:41:35,158
Te lo digo.

658
00:41:35,159 --> 00:41:36,702
tengo el psiquiatra
billetes para demostrarlo.

659
00:41:36,703 --> 00:41:37,703
<i>Pilas.</i>

660
00:41:38,871 --> 00:41:39,998
Adelante, sheriff.

661
00:41:41,082 --> 00:41:42,374
<i>voy a
dirígete a Larry</i>

662
00:41:42,375 --> 00:41:43,459
<i>y la casa de Beck.</i>

663
00:41:44,210 --> 00:41:46,129
Copia eso.
Te veré allí en 15.

664
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
Tengo que ir a rebotar
y Larry forenses.

665
00:41:49,674 --> 00:41:51,049
- ¿Tienes esto?
- Tengo esto.

666
00:41:51,050 --> 00:41:52,718
Muy bien, genial.
Compraré la cerveza.

667
00:41:52,719 --> 00:41:53,719
Té.

668
00:41:56,222 --> 00:41:57,557
- Bueno.
-Disfruta-

669
00:41:58,725 --> 00:42:01,310
Bien, entonces ¿qué rama de la
servicio fue su marido?

670
00:42:02,020 --> 00:42:04,063
¿Serviste? ¿En realidad?

671
00:42:04,439 --> 00:42:05,398
Sí.

672
00:42:05,399 --> 00:42:06,399
Vamos.

673
00:42:06,400 --> 00:42:08,692
Ejército, médico. ¿Marido?

674
00:42:08,693 --> 00:42:10,402
no has estado
escuchando en absoluto.

675
00:42:10,403 --> 00:42:12,362
¿Qué me parezco?
¿Un soldado para ti?

676
00:42:12,363 --> 00:42:14,323
ella es demasiado hermosa
ser soldado.

677
00:42:14,907 --> 00:42:16,200
Mi papá también estuvo en Irak.

678
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
¿En realidad?

679
00:42:18,036 --> 00:42:19,870
Tranquilo, Cass. Fácil, fácil.

680
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
No hables así.

681
00:42:21,497 --> 00:42:23,290
No bebas eso demasiado rápido

682
00:42:23,291 --> 00:42:25,585
o conseguirás uno de esos...
dolores de cabeza por helado.

683
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
Bueno, cuéntamelo, soldado.

684
00:42:29,630 --> 00:42:30,882
No un soldado, muñeca.

685
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
Soy un marino.

686
00:42:33,092 --> 00:42:34,718
Así es.

687
00:42:34,719 --> 00:42:37,012
Los marines no lo son
soldados son?

688
00:42:37,013 --> 00:42:38,097
Son marines.

689
00:42:40,308 --> 00:42:41,391
Orgulloso.

690
00:42:41,392 --> 00:42:42,602
Muy orgulloso de ser marino.

691
00:42:43,352 --> 00:42:44,520
tormenta del desierto,

692
00:42:45,104 --> 00:42:46,856
entrenado mano a mano
experto en combate,

693
00:42:47,648 --> 00:42:49,399
parte del equipo

694
00:42:49,400 --> 00:42:50,692
que lanzó la primera
Misil patriota.

695
00:42:50,693 --> 00:42:52,778
Entonces quiero decir, hay absolutamente

696
00:42:52,779 --> 00:42:55,907
no hay duda soy un
Marinero muy orgulloso.

697
00:42:56,991 --> 00:42:58,116
Hurra.

698
00:42:58,117 --> 00:42:59,452
♪ No te preocupes ♪

699
00:43:01,621 --> 00:43:03,581
♪ Te encontrarás a ti mismo ♪

700
00:43:05,458 --> 00:43:07,168
♪ Sigue tu corazón ♪

701
00:43:09,295 --> 00:43:11,881
♪ Y nada más ♪

702
00:43:13,466 --> 00:43:15,093
♪ Y puedes hacer esto ♪

703
00:43:15,635 --> 00:43:16,761
♪ Oh nena ♪

704
00:43:17,136 --> 00:43:18,888
♪ Si lo intentas ♪

705
00:43:21,307 --> 00:43:24,268
♪ Todo lo que quiero
para ti, hijo mío ♪

706
00:43:25,144 --> 00:43:27,897
♪ Es estar satisfecho ♪

707
00:43:29,148 --> 00:43:31,442
♪ Y sé un simple ♪

708
00:43:31,692 --> 00:43:32,692
¿Adónde fuiste, Grant?

709
00:43:32,860 --> 00:43:36,447
♪ Tipo de hombre ♪

710
00:43:36,823 --> 00:43:38,616
♪ Oh, sé algo ♪

711
00:43:40,326 --> 00:43:43,287
♪ Amas y entiendes ♪

712
00:43:44,413 --> 00:43:46,124
♪ Bebé, sé sencillo ♪

713
00:43:52,672 --> 00:43:55,257
Hubo una lucha en
la otra habitación también.

714
00:43:55,258 --> 00:43:57,342
Parece que pelearon
él la ahoga,

715
00:43:57,343 --> 00:43:59,511
entonces él viene aquí
y se traga su pistola.

716
00:43:59,512 --> 00:44:01,764
No, definitivamente no es un
riña doméstica.

717
00:44:02,348 --> 00:44:03,808
Ambos fueron asesinados.

718
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
¿Qué pasa con las cartas?

719
00:44:06,936 --> 00:44:08,479
Debe ser algún tipo de mensaje.

720
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Muy bien,

721
00:44:11,858 --> 00:44:14,025
póngase en contacto con los forenses.

722
00:44:14,026 --> 00:44:15,694
Tráelos aquí.

723
00:44:15,695 --> 00:44:17,863
Quiero que este lugar desaparezca
con un peine de dientes fino.

724
00:44:17,864 --> 00:44:20,699
<i>TVNN se ha enterado
otro vídeo más</i>

725
00:44:20,700 --> 00:44:22,952
<i>circulando el
Internet cada día.</i>

726
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
<i>Aunque el
el vídeo está censurado,</i>

727
00:44:25,705 --> 00:44:28,206
<i>TVNN está advirtiendo a la
naturaleza de este vídeo</i>

728
00:44:28,207 --> 00:44:30,792
<i>está destinado a un público adulto</i>

729
00:44:30,793 --> 00:44:32,377
debido a la horrible ejecución

730
00:44:32,378 --> 00:44:34,671
<i>de 12 rehenes americanos</i>

731
00:44:34,672 --> 00:44:36,757
<i>ser torturado y
asesinado violentamente.</i>

732
00:44:37,383 --> 00:44:39,217
<i>TVNN se disculpa</i>

733
00:44:39,218 --> 00:44:41,345
<i>para el gráfico
naturaleza de este vídeo.</i>

734
00:44:55,026 --> 00:44:56,026
Grant, ¿dónde estás?

735
00:45:24,013 --> 00:45:26,098
<i>Estos son soldados no identificados.</i>

736
00:45:26,432 --> 00:45:28,600
<i>Si alguien puede identificar
los soldados,</i>

737
00:45:28,601 --> 00:45:31,896
<i>por favor contacte a TVNN
servicio de asistencia técnica inmediatamente.</i>

738
00:46:25,324 --> 00:46:26,658
Roy. ROY!

739
00:46:26,659 --> 00:46:28,201
Algo anda mal.

740
00:46:28,202 --> 00:46:29,536
- Por aquí, amigo.
- Algo anda mal.

741
00:46:29,537 --> 00:46:31,204
¿Qué pasa?

742
00:46:31,205 --> 00:46:32,998
Ve a la televisión, amigo.
Tiene las ejecuciones.

743
00:46:32,999 --> 00:46:34,208
Esperar. Más despacio.

744
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
Ingresa al sitio de TVNN.

745
00:46:36,877 --> 00:46:40,130
Creo que está bajando aquí.

746
00:46:40,131 --> 00:46:41,631
me estas diciendo

747
00:46:41,632 --> 00:46:44,509
que las ejecuciones son
pasando aquí en Port City?

748
00:46:44,510 --> 00:46:45,970
- Sí.
- ¿En realidad?

749
00:46:46,220 --> 00:46:48,013
- Amigo, está pasando...
- ¿Has perdido la cabeza?

750
00:46:48,014 --> 00:46:50,141
Amigo, tenemos algo
viviendo aquí en Port City.

751
00:46:53,477 --> 00:46:54,477
Roy.

752
00:46:55,479 --> 00:46:57,856
¡TJ, TJ!

753
00:46:57,857 --> 00:46:59,566
Vaya al sitio de TVNN,

754
00:46:59,567 --> 00:47:01,318
¡compruébalo! ¿¡Lo viste!?

755
00:47:01,319 --> 00:47:02,319
No lo vi.

756
00:47:02,320 --> 00:47:03,945
Te lo digo...

757
00:47:03,946 --> 00:47:05,405
no se que
estás hablando.

758
00:47:05,406 --> 00:47:06,781
- Está bajando aquí...
- No tengo idea.

759
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
TJ, está bajando aquí.

760
00:47:07,783 --> 00:47:09,034
Las ejecuciones,

761
00:47:09,035 --> 00:47:10,619
Creo que están sucediendo aquí.

762
00:47:11,370 --> 00:47:13,163
- ¡Aquí!
- Lo has perdido, hombre.

763
00:47:13,164 --> 00:47:14,873
- Tienes que creerme.
- Lo has perdido, amigo.

764
00:47:14,874 --> 00:47:17,335
tenemos algo vivo
aquí en Ciudad Portuaria.

765
00:47:18,461 --> 00:47:20,713
tenemos algo vivo
aquí en Ciudad Portuaria.

766
00:47:21,422 --> 00:47:23,381
por favor cálmate

767
00:47:23,382 --> 00:47:25,384
y volver a la realidad.

768
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Piensa en lo que estás diciendo.

769
00:47:27,595 --> 00:47:29,430
Piensa en lo que
estás diciendo, hombre.

770
00:47:29,764 --> 00:47:31,806
Esta es la ciudad portuaria.
La pequeña ciudad portuaria.

771
00:47:31,807 --> 00:47:34,351
Honesto con Dios,
Estamos en suelo americano.

772
00:47:34,352 --> 00:47:36,519
eso no sucede
en suelo americano.

773
00:47:36,520 --> 00:47:37,812
¿Bueno?

774
00:47:37,813 --> 00:47:38,814
No, sé lo que vi.

775
00:47:39,231 --> 00:47:40,732
Vi lo que vi.

776
00:47:40,733 --> 00:47:42,150
¡Lo vi!

777
00:47:42,151 --> 00:47:43,819
¡Lo vi! ¡Lo vi! TJ.

778
00:47:44,403 --> 00:47:47,114
¡Lo vi! ¡Lo vi!
Está sucediendo aquí, TJ.

779
00:47:47,740 --> 00:47:48,824
¡TJ!

780
00:47:57,666 --> 00:47:58,709
Aquí,

781
00:47:59,460 --> 00:48:01,087
Toma algunas de las albóndigas de Suzie.

782
00:48:03,089 --> 00:48:05,091
donde esta pequeño
chico soldado hoy?

783
00:48:19,980 --> 00:48:21,607
¡Papá, mira! ¡Es el tío Roy!

784
00:48:24,610 --> 00:48:25,652
¡Sé que fuiste tú!

785
00:48:25,653 --> 00:48:26,861
¡Tú hiciste esto!

786
00:48:26,862 --> 00:48:27,655
¡Fuiste tú!

787
00:48:27,656 --> 00:48:28,739
¡Ah, loco!

788
00:48:29,532 --> 00:48:30,532
¡Sé que eres tú!

789
00:48:30,783 --> 00:48:31,867
¡Tú hiciste esto!

790
00:48:32,785 --> 00:48:33,993
¡Suéltame!

791
00:48:33,994 --> 00:48:34,954
¡No me estás escuchando!

792
00:48:34,955 --> 00:48:36,080
¡Fuiste tú!

793
00:48:36,789 --> 00:48:38,790
- ¡Tú hiciste esto!
- ¿Qué diablos está pasando?

794
00:48:38,791 --> 00:48:40,291
¡Oye, oye, oye, oye!

795
00:48:40,292 --> 00:48:41,960
Deja esta mierda ahora mismo.

796
00:48:41,961 --> 00:48:43,461
- ¡Lo hiciste!
- Por eso no nos alimentamos...

797
00:48:43,462 --> 00:48:45,213
- La maldita quema, nena.
- ¡Tú hiciste esto!

798
00:48:45,214 --> 00:48:46,214
Detén esta mierda.

799
00:48:47,174 --> 00:48:48,174
¡Perra!

800
00:48:57,685 --> 00:48:58,685
Mira,

801
00:48:59,395 --> 00:49:01,439
Entiendo por qué estás sufriendo.

802
00:49:02,565 --> 00:49:03,565
Lo extrañas.

803
00:49:03,983 --> 00:49:04,983
Lo entiendo, hermano.

804
00:49:06,277 --> 00:49:08,278
Pero tienes que romper
volver a la realidad.

805
00:49:08,279 --> 00:49:11,614
Mira, ve a comprobar...
ir al sitio de TVNN,

806
00:49:11,615 --> 00:49:12,700
mira el vídeo.

807
00:49:13,117 --> 00:49:14,910
¿Por qué haría
algo como esto arriba?

808
00:49:17,663 --> 00:49:19,415
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Tienes que decirme?

809
00:49:20,166 --> 00:49:21,250
¿Lo es?

810
00:49:22,293 --> 00:49:24,794
mi hija esta preocupada
hasta la muerte por ti,

811
00:49:24,795 --> 00:49:26,130
y todos los demás también.

812
00:49:27,173 --> 00:49:30,258
Has estado viviendo en el
calle desde hace 18 meses.

813
00:49:30,259 --> 00:49:31,843
18 meses y esto es...

814
00:49:31,844 --> 00:49:33,095
Fueron asesinados, ¿vale?

815
00:49:33,345 --> 00:49:34,345
Nuestros hermanos.

816
00:49:35,097 --> 00:49:36,931
Algo...

817
00:49:36,932 --> 00:49:39,977
algo no está bien aquí
en la puerta trasera de Estados Unidos.

818
00:49:40,269 --> 00:49:42,396
Tranquilo, Roy.
Nadie aquí es el enemigo.

819
00:49:42,813 --> 00:49:44,732
Seguir. Ve a verlo.

820
00:49:46,525 --> 00:49:47,525
¡Ir!

821
00:49:47,776 --> 00:49:49,611
Roy.

822
00:49:49,612 --> 00:49:50,778
Roy, ¿entiendes?
¿Qué estás diciendo?

823
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
Estás acusando a nuestra ciudad

824
00:49:52,156 --> 00:49:53,741
de algún tipo de
¿terrorismo local?

825
00:49:54,283 --> 00:49:55,409
Eso es una locura.

826
00:49:55,993 --> 00:49:57,244
¿Personas que vemos todos los días?

827
00:49:57,536 --> 00:49:58,579
¿Personas que amamos?

828
00:49:59,121 --> 00:50:01,290
Esa es una locura, hombre.
solo charla loca.

829
00:50:01,832 --> 00:50:03,125
Sé lo que vi.

830
00:50:03,709 --> 00:50:04,709
Sé lo que vi.

831
00:50:07,046 --> 00:50:08,172
Grant estaba en algo.

832
00:50:08,631 --> 00:50:10,965
Grant, el hombre habla con las paredes.

833
00:50:10,966 --> 00:50:11,966
¡No juzgues!

834
00:50:12,718 --> 00:50:13,802
¡Échale un vistazo!

835
00:50:14,803 --> 00:50:16,387
hacer algo de trabajo policial

836
00:50:16,388 --> 00:50:17,889
en lugar de ser un
luchador del partido por el

837
00:50:17,890 --> 00:50:19,266
bien de nuestro pueblo.

838
00:50:20,059 --> 00:50:21,351
Bien. Lo comprobaré.

839
00:50:21,352 --> 00:50:23,354
Pero si nada más
puede calmarte...

840
00:50:33,906 --> 00:50:35,740
<i>Y otro soldado americano más</i>

841
00:50:35,741 --> 00:50:37,534
<i>ha cruzado el
frontera para unir fuerzas</i>

842
00:50:37,535 --> 00:50:39,494
<i>con el extremo radical
grupo terrorista</i>

843
00:50:39,495 --> 00:50:41,162
<i>conocido como D-Tag.</i>

844
00:50:41,163 --> 00:50:43,373
<i>Haciéndolo el 13
soldado americano</i>

845
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
<i>para interactuar con el grupo.</i>

846
00:50:45,084 --> 00:50:46,834
<i>La identidad del soldado</i>

847
00:50:46,835 --> 00:50:48,336
<i>está siendo actualmente
mantenido confidencial</i>

848
00:50:48,337 --> 00:50:49,497
<i>por la seguridad de su familia.</i>

849
00:50:50,673 --> 00:50:51,632
<i>Recientemente, el grupo Death-To-All</i>

850
00:50:51,633 --> 00:50:52,757
<i>se han atribuido la responsabilidad</i>

851
00:50:52,758 --> 00:50:54,592
<i>para ver el último vídeo de decapitación</i>

852
00:50:54,593 --> 00:50:56,554
<i>de fotoperiodista
Tajah Raj de Suecia.</i>

853
00:50:57,096 --> 00:50:58,596
<i>En otras noticias del mundo,</i>

854
00:50:58,597 --> 00:51:00,431
<i>la Reunión Cumbre Mundial
avanzará</i>

855
00:51:00,432 --> 00:51:01,934
<i>como se planeó originalmente
para principios de mayo.</i>

856
00:51:02,268 --> 00:51:04,394
<i>Esta es la primera vez
cada jefe de estado</i>

857
00:51:04,395 --> 00:51:06,563
<i>nos reuniremos juntos
en la Casa Blanca.</i>

858
00:51:06,564 --> 00:51:07,897
<i>Espere un gran estancamiento</i>

859
00:51:07,898 --> 00:51:09,315
<i>y alto volumen de seguridad</i>

860
00:51:09,316 --> 00:51:11,110
<i>durante este evento de tres días.</i>

861
00:51:11,652 --> 00:51:13,736
Tu sándwich es
Casi listo, Tom.

862
00:51:13,737 --> 00:51:14,863
Gracias, cariño.

863
00:51:18,033 --> 00:51:19,033
¿Estás bien?

864
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Ha sido un día duro.

865
00:51:22,454 --> 00:51:24,622
Mi único amigo apareció muerto.

866
00:51:24,623 --> 00:51:28,002
y tuve que poner otro
en la cárcel, mucho en el cerebro.

867
00:51:36,385 --> 00:51:37,385
¡Hola!

868
00:51:40,306 --> 00:51:42,141
El diputado Parks me dijo
estarías aquí.

869
00:51:46,770 --> 00:51:48,772
Niña, tomaré lo de siempre.

870
00:51:53,027 --> 00:51:54,402
¿Qué estás haciendo, Thomas?

871
00:51:54,403 --> 00:51:55,946
No lo que piensas.

872
00:51:56,780 --> 00:51:58,574
Sí, sí, claro.

873
00:52:01,160 --> 00:52:04,037
Oh, tienes los controles.
¿Eres dueño del lugar?

874
00:52:04,038 --> 00:52:05,331
Un hogar lejos de casa, amigo.

875
00:52:06,290 --> 00:52:07,750
Barrio Chino, ¿qué puedo ofrecerte?

876
00:52:11,128 --> 00:52:12,171
Martini clásico.

877
00:52:12,963 --> 00:52:13,963
¿Ginebra o vodka?

878
00:52:13,964 --> 00:52:14,964
Vodka.

879
00:52:16,842 --> 00:52:17,885
Vodka.

880
00:52:18,677 --> 00:52:19,969
¿Aceituna?

881
00:52:19,970 --> 00:52:20,970
Girar.

882
00:52:22,139 --> 00:52:23,222
Dale un giro.

883
00:52:23,223 --> 00:52:24,223
Lo entendiste.

884
00:52:24,224 --> 00:52:25,643
Ah, sheriff.

885
00:52:26,185 --> 00:52:28,853
Te acordaste de mi bebida,
impresionante.

886
00:52:28,854 --> 00:52:30,481
¿Cómo puedo olvidar?

887
00:52:32,816 --> 00:52:34,150
Sí, señora.

888
00:52:34,151 --> 00:52:35,944
Hermano se va a enojar, hombre.

889
00:52:40,699 --> 00:52:41,866
Ya sabes,

890
00:52:41,867 --> 00:52:42,992
ustedes dos hombres juntos

891
00:52:42,993 --> 00:52:44,202
son como escolares.

892
00:52:44,203 --> 00:52:45,536
Es muy dulce.

893
00:52:45,537 --> 00:52:47,831
Oh, nos conocemos
otros 32 años.

894
00:52:48,540 --> 00:52:49,833
32 años?

895
00:52:50,709 --> 00:52:52,169
Hombre, nunca pudiste contar.

896
00:52:52,544 --> 00:52:53,878
Es más como 42.

897
00:52:53,879 --> 00:52:56,006
Te conozco desde
jardín de infantes.

898
00:52:56,590 --> 00:52:58,801
soy el unico negro
amigo que tienes, hombre.

899
00:53:04,139 --> 00:53:05,723
alguacil,

900
00:53:05,724 --> 00:53:07,809
Kenny y yo hablamos y...

901
00:53:07,810 --> 00:53:09,228
No queremos presentar cargos.

902
00:53:09,978 --> 00:53:11,979
Este pobre hombre tiene
pasado por tantas cosas.

903
00:53:11,980 --> 00:53:13,898
no queremos
dañarlo más.

904
00:53:13,899 --> 00:53:15,943
Tal vez debería ver un
médico o algo así.

905
00:53:16,276 --> 00:53:17,611
Es muy agradable escuchar eso.

906
00:53:19,738 --> 00:53:20,906
tengo que irme-

907
00:53:21,990 --> 00:53:23,783
donna,
¿Tienes listo ese sándwich?

908
00:53:23,784 --> 00:53:24,910
<i>Está justo aquí, Tom.</i>

909
00:53:26,120 --> 00:53:29,664
Déjame hacer una ronda de
tequilas para todos.

910
00:53:29,665 --> 00:53:30,707
<i>Lo tienes.</i>

911
00:53:30,708 --> 00:53:31,875
Aquí tienes.

912
00:53:32,876 --> 00:53:33,877
<i>Gracias.</i>

913
00:53:42,594 --> 00:53:45,097
Muy bien. Beban todos.
Que tenga un buen día.

914
00:53:45,389 --> 00:53:46,806
Nos vemos, Tomás.

915
00:53:46,807 --> 00:53:47,808
Que tengas un buen día, amigo.

916
00:54:35,898 --> 00:54:36,899
¿Ey?

917
00:54:39,318 --> 00:54:40,319
¿Suzie?

918
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
¿Suzie?

919
00:55:08,514 --> 00:55:09,640
¿Suzie?

920
00:55:14,686 --> 00:55:15,854
Ah, hola.

921
00:55:18,440 --> 00:55:19,900
¿Qué estás haciendo aquí?

922
00:55:21,652 --> 00:55:22,820
¿Estás bien?

923
00:55:23,862 --> 00:55:25,864
Muy pensativo.

924
00:55:37,292 --> 00:55:38,794
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios?

925
00:56:05,946 --> 00:56:06,905
déjame ir

926
00:56:06,906 --> 00:56:08,114
y te lo diré!

927
00:56:08,115 --> 00:56:09,115
¡Te lo diré!

928
00:56:09,783 --> 00:56:11,242
¡Déjame ir!

929
00:56:11,243 --> 00:56:12,786
tu dime primero
y te dejaré ir.

930
00:56:13,495 --> 00:56:14,538
Bueno.

931
00:56:14,830 --> 00:56:16,081
(Está bien, está bien)'-

932
00:56:16,415 --> 00:56:18,709
El sheriff... el sheriff...

933
00:56:19,001 --> 00:56:20,377
ir a la casa de chester

934
00:56:20,878 --> 00:56:23,088
es el puesto de control, ¿vale?

935
00:56:23,589 --> 00:56:25,549
¿Ver? Te digo.
Ahora déjame ir.

936
00:56:27,217 --> 00:56:28,302
Lo siento, no puedo.

937
00:57:21,146 --> 00:57:22,397
No soy parte de esto.

938
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Alguien tiene razón.

939
00:57:25,359 --> 00:57:27,069
Entró la rata callejera

940
00:57:28,612 --> 00:57:29,987
y luego apareció el sheriff

941
00:57:29,988 --> 00:57:31,489
en el callejón para hablar con ella,

942
00:57:31,490 --> 00:57:33,283
y luego ella
se escapó al bar.

943
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
Ella alimentó a mucha gente.

944
00:57:39,289 --> 00:57:42,000
Ella sacó comida a escondidas
a la espalda a las mujeres

945
00:57:42,542 --> 00:57:43,794
y luego desaparecieron.

946
00:57:44,461 --> 00:57:46,421
no pensé nada
de ello al principio.

947
00:57:47,798 --> 00:57:49,883
Demonios, ni siquiera lo sabía
que somos dueños de esto.

948
00:57:52,552 --> 00:57:55,054
Pero ella no lo sabía
que podía leer los labios.

949
00:57:55,055 --> 00:57:57,265
Hoy vino el Sheriff.
y el le dijo

950
00:57:58,183 --> 00:57:59,351
para prepararse,

951
00:58:00,185 --> 00:58:02,104
y que se encontrarán
en el puesto de control.

952
00:58:05,107 --> 00:58:06,149
Entonces, ¿qué hacemos?

953
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
Conozco a alguien...

954
00:58:12,239 --> 00:58:13,448
él sabrá qué hacer.

955
00:58:20,539 --> 00:58:21,832
Revisé tu historia.

956
00:58:22,290 --> 00:58:23,875
- Busqué.
- ¿Y?

957
00:58:24,543 --> 00:58:25,876
Tengo que esperar al Sheriff.

958
00:58:25,877 --> 00:58:27,378
Él sabrá qué hacer con esto.

959
00:58:27,379 --> 00:58:28,462
a quién llamar.

960
00:58:28,463 --> 00:58:30,047
Esta es la policía estatal.

961
00:58:30,048 --> 00:58:31,382
militar tal vez.

962
00:58:31,383 --> 00:58:32,592
¿Qué descubriste?

963
00:58:34,177 --> 00:58:35,177
Tienes razón, ¿vale?

964
00:58:36,304 --> 00:58:37,930
Encontré algo.

965
00:58:37,931 --> 00:58:39,306
¿Qué? Bueno, ¿qué hiciste?
¿Averiguarlo Freddy?

966
00:58:39,307 --> 00:58:40,392
Estás fuera de aquí.

967
00:58:40,684 --> 00:58:41,852
¿Qué descubriste?

968
00:58:43,311 --> 00:58:45,272
encontré estos detrás
el contenedor de basura.

969
00:58:45,689 --> 00:58:46,982
Esto no es una coincidencia.

970
00:58:53,989 --> 00:58:55,114
¿Qué está pasando, muchachos?

971
00:58:55,115 --> 00:58:56,867
Oh, sólo estoy hablando con Roy.

972
00:58:59,119 --> 00:59:00,203
¿Cómo te va, amigo?

973
00:59:01,079 --> 00:59:03,039
Oye, hombre. te tengo...

974
00:59:03,040 --> 00:59:04,708
uno de tus sándwiches favoritos.

975
00:59:05,584 --> 00:59:08,169
Perdón por tener que
deslízalo a través de la barra.

976
00:59:08,170 --> 00:59:10,964
Carne asada, nada de suizo
queso, pepinillo,

977
00:59:11,423 --> 00:59:14,801
un poquito de mayonesa y un
galleta de cola para acompañarla.

978
00:59:15,761 --> 00:59:17,929
Probablemente no haya tenido
uno en mucho tiempo.

979
00:59:18,472 --> 00:59:20,473
no quieres
Come eso todo, ¿verdad?

980
00:59:20,474 --> 00:59:22,099
Tómatelo con calma, muchachote.

981
00:59:22,100 --> 00:59:23,393
Come a su propio ritmo.

982
00:59:24,936 --> 00:59:26,396
Ya sabes, Roy...

983
00:59:32,486 --> 00:59:35,280
es algo bueno amigos
Por aquí todavía te agrado.

984
00:59:36,114 --> 00:59:37,741
Acabo de hablar con Suzie y...

985
00:59:38,325 --> 00:59:40,827
ella y Kenny no lo son
va a presentar cargos.

986
00:59:42,454 --> 00:59:43,954
Ahora tengo que decirte algo.

987
00:59:43,955 --> 00:59:45,832
realmente estás por aquí.

988
00:59:47,167 --> 00:59:48,667
Hoy en día,

989
00:59:48,668 --> 00:59:51,003
solo estás asustando al
infierno para todos.

990
00:59:51,004 --> 00:59:54,299
Toda esta charla sobre
gente del pueblo matando soldados.

991
00:59:54,674 --> 00:59:57,384
Es como gritar "fuego"
en un cine lleno de gente.

992
00:59:57,385 --> 00:59:58,969
Simplemente no hagas eso.

993
00:59:58,970 --> 01:00:01,098
No pones a la gente.
en un frenesí de pánico.

994
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
Lo sé.

995
01:00:04,559 --> 01:00:06,311
¿Qué diablos está pasando, hijo?

996
01:00:06,645 --> 01:00:07,978
Sheriff, creo que usted...

997
01:00:07,979 --> 01:00:09,898
Espera ahí, Freddy.

998
01:00:11,149 --> 01:00:12,359
Estoy intentando hablar con Roy.

999
01:00:15,862 --> 01:00:18,823
Ojalá pudiera decir yo
Te entiendo Roy,

1000
01:00:18,824 --> 01:00:19,824
pero yo no.

1001
01:00:20,700 --> 01:00:22,201
Pero quiero decirte esto.

1002
01:00:22,202 --> 01:00:23,744
Necesitas conseguir tu
mierda juntos, hijo,

1003
01:00:23,745 --> 01:00:25,914
y poder estar de pie
vuelve a ponerte de pie.

1004
01:00:26,832 --> 01:00:27,832
Tienes razón.

1005
01:00:28,416 --> 01:00:30,168
Creo que simplemente estaba cansado.

1006
01:00:32,170 --> 01:00:33,713
Me equivoqué con mis acciones.

1007
01:00:35,340 --> 01:00:36,841
Necesito limpiar mi acto.

1008
01:00:36,842 --> 01:00:39,260
¿Roy? Roy, ¿qué estás haciendo?

1009
01:00:39,261 --> 01:00:41,054
¿Qué quieres decir?
sobre eso, diputado?

1010
01:00:42,347 --> 01:00:43,974
¿Tienes algo en mente?

1011
01:00:44,516 --> 01:00:45,976
Sheriff, Roy tenía razón.

1012
01:00:46,351 --> 01:00:47,894
Revisé lo que dijo.

1013
01:00:48,854 --> 01:00:51,064
Bueno, Roy me acaba de decir que estaba

1014
01:00:51,606 --> 01:00:54,359
inventando toda una historia,
¿ahora pasó?

1015
01:00:55,110 --> 01:00:56,360
Freddy, está bien.

1016
01:00:56,361 --> 01:00:57,737
Sólo necesito descansar.

1017
01:00:58,947 --> 01:01:00,197
¿Bueno? He estado cansado.

1018
01:01:00,198 --> 01:01:01,241
Estoy cansado.

1019
01:01:03,201 --> 01:01:04,201
Él puede manejar esto.

1020
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
Bueno, alguien mejor
empieza a hablar claro aquí.

1021
01:01:09,374 --> 01:01:10,374
Encontré estos.

1022
01:01:19,384 --> 01:01:20,384
Mi, mi-

1023
01:01:21,887 --> 01:01:24,890
Señor, señor. Seguro que te deseo
No había hecho eso, Freddy.

1024
01:01:35,901 --> 01:01:36,902
¿Qué acaba de pasar?

1025
01:01:39,321 --> 01:01:40,697
Oye, baja el arma.

1026
01:01:41,531 --> 01:01:43,116
tu bajas las escaleras
y cerrar la puerta.

1027
01:01:45,577 --> 01:01:46,912
¿Qué acaba de pasar?

1028
01:01:48,580 --> 01:01:49,873
¿Qué acaba de pasar?

1029
01:01:55,420 --> 01:01:57,714
lo que acaba de pasar
es un sacrificio

1030
01:01:59,007 --> 01:02:01,384
en una causa que debería haberse hecho hace mucho tiempo.

1031
01:02:02,886 --> 01:02:05,680
¿Qué?
¿De qué estás hablando?

1032
01:02:06,056 --> 01:02:07,390
Esta no era mi intención,

1033
01:02:08,892 --> 01:02:11,186
pero es un mal necesario

1034
01:02:11,686 --> 01:02:15,105
en la ejecución de
nuestra gran revolución.

1035
01:02:15,106 --> 01:02:16,774
Amigo, no lo eres
tener algún sentido.

1036
01:02:16,775 --> 01:02:19,986
Oh, estoy teniendo más sentido que
cualquiera lo ha hecho en mucho tiempo.

1037
01:02:21,988 --> 01:02:23,198
Dios...

1038
01:02:23,531 --> 01:02:26,492
Es hora de América
para resurgir de las cenizas.

1039
01:02:26,493 --> 01:02:27,701
¿Estás loco?

1040
01:02:27,702 --> 01:02:28,745
¿Estás incluso...?

1041
01:02:30,163 --> 01:02:33,166
Por fin ha llegado el día en que
se hará justicia,

1042
01:02:33,667 --> 01:02:35,668
y la nueva y mayor América

1043
01:02:35,669 --> 01:02:37,086
resurgirá de las cenizas.

1044
01:02:37,087 --> 01:02:38,755
En serio,
¿Estás loco?

1045
01:02:39,381 --> 01:02:41,466
No, nunca lo he sabido
mayor claridad.

1046
01:02:42,008 --> 01:02:43,468
Y serviste a este país,

1047
01:02:43,760 --> 01:02:45,010
y yo también.

1048
01:02:45,011 --> 01:02:47,096
He tenido buenos chicos americanos.

1049
01:02:47,097 --> 01:02:48,973
en mis brazos y los vi morir,

1050
01:02:48,974 --> 01:02:49,975
¿y para qué?

1051
01:02:51,434 --> 01:02:54,645
Para servir los caprichos y el
interés financiero de cobarde,

1052
01:02:54,646 --> 01:02:56,063
políticos codiciosos.

1053
01:02:56,064 --> 01:02:58,941
Políticos que
recoger los bolsillos

1054
01:02:58,942 --> 01:03:00,317
de todos los buenos americanos,

1055
01:03:00,318 --> 01:03:03,153
mientras llenan sus
propias arcas con oro,

1056
01:03:03,154 --> 01:03:04,822
ganado por la sangre
de mejores hombres.

1057
01:03:04,823 --> 01:03:07,284
entonces me estas diciendo
acabas de matar a freddy,

1058
01:03:07,826 --> 01:03:09,535
y Grant, y los demás,

1059
01:03:09,536 --> 01:03:11,161
porque estás enojado
¿En contra del gobierno?

1060
01:03:11,162 --> 01:03:12,831
tu no estas escuchando
Para mí, Roy.

1061
01:03:13,790 --> 01:03:15,499
El diputado Parks tuvo que morir

1062
01:03:15,500 --> 01:03:18,295
porque nunca pudo
sé parte de esta causa.

1063
01:03:18,545 --> 01:03:21,714
Y antes de que termine esta noche,
muchos perecerán.

1064
01:03:21,715 --> 01:03:23,799
Las puntuaciones caerán,

1065
01:03:23,800 --> 01:03:25,467
amigos y familiares

1066
01:03:25,468 --> 01:03:28,512
será sacrificado por un
causa mayor y noble.

1067
01:03:28,513 --> 01:03:31,974
Entonces, acabas de matar
soldados inocentes

1068
01:03:31,975 --> 01:03:33,768
para demostrar un maldito punto?

1069
01:03:35,020 --> 01:03:36,604
¡No hay inocentes!

1070
01:03:37,355 --> 01:03:39,149
Militar o civil,

1071
01:03:39,566 --> 01:03:41,525
finalmente ha llegado el día

1072
01:03:41,526 --> 01:03:44,361
para todos los buenos americanos
tomar un rifle

1073
01:03:44,362 --> 01:03:48,198
y luchar por esta causa
o morir a su paso.

1074
01:03:48,199 --> 01:03:50,200
La sangre correrá
por las calles

1075
01:03:50,201 --> 01:03:52,202
y los valles de esta nación

1076
01:03:52,203 --> 01:03:54,289
para que este pais
puede volver a ser libre.

1077
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
Escúchame Roy,

1078
01:03:57,876 --> 01:03:59,878
quiero que seas un
parte de nosotros, Roy.

1079
01:04:00,837 --> 01:04:02,296
quiero que te sientes

1080
01:04:02,297 --> 01:04:03,672
y quiero que lo hagas
piensa en lo que estoy diciendo

1081
01:04:03,673 --> 01:04:05,050
a ti, hijo.

1082
01:04:05,800 --> 01:04:08,094
Te han hecho mal.

1083
01:04:09,429 --> 01:04:12,307
Hay un objetivo mayor
y hay una razón mayor.

1084
01:04:12,766 --> 01:04:13,850
Estás loco.

1085
01:04:18,563 --> 01:04:21,273
<i>TVNN está advirtiendo a la
naturaleza de este vídeo</i>

1086
01:04:21,274 --> 01:04:23,525
<i>está destinado a un público adulto</i>

1087
01:04:23,526 --> 01:04:25,277
<i>debido a la horrible ejecución</i>

1088
01:04:25,278 --> 01:04:27,404
<i>de 12 rehenes americanos</i>

1089
01:04:27,405 --> 01:04:29,783
<i>ser torturado y
finalmente asesinado.</i>

1090
01:04:31,659 --> 01:04:33,870
Así que cuéntame otra vez qué pasó.

1091
01:04:37,791 --> 01:04:40,502
me gustaria que fueras parte
de nuestra lucha, hermano.

1092
01:04:43,129 --> 01:04:44,129
Tu...

1093
01:04:45,924 --> 01:04:48,176
eras un especial
Teniente de Fuerzas.

1094
01:04:49,427 --> 01:04:50,762
Hiciste el juramento.

1095
01:04:52,305 --> 01:04:54,640
Sirviste esto
país con honor

1096
01:04:54,641 --> 01:04:56,101
y distinción,

1097
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
¿Y qué hicieron por ti?

1098
01:05:00,647 --> 01:05:01,731
Nada.

1099
01:05:03,108 --> 01:05:06,236
El día que estabas
se supone que debe ser dado de alta,

1100
01:05:07,612 --> 01:05:11,282
¿te dijeron qué? tu no
tener un hogar al cual regresar.

1101
01:05:12,450 --> 01:05:14,993
todo fue barrido
lejos por un tornado,

1102
01:05:14,994 --> 01:05:16,579
y tu esposa embarazada,

1103
01:05:16,871 --> 01:05:18,415
y tus hijos,

1104
01:05:18,748 --> 01:05:20,290
e incluso tus padres

1105
01:05:20,291 --> 01:05:21,959
¿A quién le pasó?
Estar allí visitando

1106
01:05:21,960 --> 01:05:24,337
en el día del terrible
tragedia fueron todos asesinados.

1107
01:05:26,881 --> 01:05:30,510
Que insensible y desalmado
la decisión tomó una pieza

1108
01:05:31,219 --> 01:05:34,431
de tu alma lejos que
nunca volverás.

1109
01:05:36,057 --> 01:05:38,893
Vienes y sé un
miembro de mi familia, Roy,

1110
01:05:40,311 --> 01:05:42,980
una familia que
recuperar esta nación

1111
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
de los sucios ideólogos

1112
01:05:44,983 --> 01:05:47,401
que se sientan en ambos
lados de la mesa

1113
01:05:47,402 --> 01:05:49,695
y devolverlo
a nosotros el pueblo.

1114
01:05:49,696 --> 01:05:51,530
Entonces tú y Stacks

1115
01:05:51,531 --> 01:05:53,451
crees que vas a ir
¿En contra de este país?

1116
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
Amigo, estás loco.

1117
01:05:56,327 --> 01:05:58,163
- Estás loco.
- No estamos solos.

1118
01:05:59,289 --> 01:06:01,082
hay miles
al igual que nosotros,

1119
01:06:02,459 --> 01:06:05,836
capacitado y con ganas de
lucha por mi palabra.

1120
01:06:05,837 --> 01:06:07,421
Ya sabes, es un
un poco tarde para reescribir

1121
01:06:07,422 --> 01:06:08,797
la constitución.

1122
01:06:08,798 --> 01:06:10,467
Thomas Jefferson dijo

1123
01:06:10,842 --> 01:06:14,344
que cuando un gobierno puede
ya no sirve a su gente,

1124
01:06:14,345 --> 01:06:17,598
entonces es deber de su
ciudadano a levantarse y rebelarse,

1125
01:06:17,599 --> 01:06:18,850
y que así lo haremos.

1126
01:06:20,977 --> 01:06:21,977
Mientras hablamos...

1127
01:06:23,855 --> 01:06:26,774
esta noche el gran norte
carolina desplegará

1128
01:06:27,442 --> 01:06:29,860
y navegar directamente a Washington

1129
01:06:29,861 --> 01:06:31,820
y sitiar la capital.

1130
01:06:31,821 --> 01:06:32,864
Esto es real.

1131
01:06:33,448 --> 01:06:34,574
Maldita sea.

1132
01:06:37,535 --> 01:06:38,870
Necesitamos hacer algo.

1133
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Vamos a buscar a ROY-

1134
01:06:41,247 --> 01:06:42,873
Oh, entonces crees que
puede simplemente, qué,

1135
01:06:42,874 --> 01:06:45,042
robar un viejo acorazado
y pasar desapercibido,

1136
01:06:45,043 --> 01:06:46,543
¿navegar hasta ahí así?

1137
01:06:46,544 --> 01:06:48,505
olvidaste que
país en el que vives.

1138
01:06:49,881 --> 01:06:52,049
Ah, ¿qué? todos
piensa que estoy loco

1139
01:06:52,050 --> 01:06:53,676
porque elegí
vivir fuera de la red?

1140
01:06:54,552 --> 01:06:56,513
Señor, está loco por los murciélagos.

1141
01:06:57,347 --> 01:06:59,056
Es un nuevo sistema,

1142
01:06:59,057 --> 01:07:01,184
un nuevo gobierno;
del pueblo, para el pueblo.

1143
01:07:02,268 --> 01:07:04,312
vamos a ser
héroes para el pueblo.

1144
01:07:05,438 --> 01:07:07,690
No, no eres ningún héroe, hombre.
Eres un punk.

1145
01:07:08,525 --> 01:07:10,692
Malditos terroristas
respirando aire libre,

1146
01:07:10,693 --> 01:07:13,196
la libertad que nuestros hermanos
de armas defender para ti.

1147
01:07:14,197 --> 01:07:16,950
Eres un montón de
culos traidores sádicos.

1148
01:07:18,493 --> 01:07:20,662
Sí, es realmente lo que
deberías tu ejército.

1149
01:07:21,621 --> 01:07:22,621
Traidores.

1150
01:07:23,706 --> 01:07:26,166
Sabes, lo habría hecho
más respeto por ti

1151
01:07:26,167 --> 01:07:28,168
si cruzaras el
frontera y se unió a algunos

1152
01:07:28,169 --> 01:07:29,586
otro grupo radical y

1153
01:07:29,587 --> 01:07:31,922
saltó sobre el odio
todos al carro.

1154
01:07:31,923 --> 01:07:33,424
Pero planear algo como esto

1155
01:07:34,217 --> 01:07:38,179
en tu propia tierra
contra tu propio pueblo,

1156
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
tomando vidas inocentes
porque crees que es digno?

1157
01:07:45,311 --> 01:07:46,311
Punk.

1158
01:07:47,855 --> 01:07:48,898
Eres un punk.

1159
01:07:50,692 --> 01:07:52,318
Tienes mucho corazón, Roy.

1160
01:07:53,444 --> 01:07:55,947
Y me hubiera encantado eso
Te unes a nosotros en esta lucha.

1161
01:08:00,076 --> 01:08:02,829
Pero supongo que es mejor que
mueres con los demás

1162
01:08:04,289 --> 01:08:07,750
para que este genial
el país puede renacer.

1163
01:08:08,293 --> 01:08:10,795
Oyeron el disparo.
Quieren hablar contigo.

1164
01:08:16,134 --> 01:08:17,969
Prepárate para conocer a tu creador, hijo.

1165
01:08:25,643 --> 01:08:26,769
¡Mierda!

1166
01:08:44,120 --> 01:08:46,456
Muy bien amigos, escuchen.
Todo está bien.

1167
01:08:47,123 --> 01:08:48,665
Uno de nuestros diputados dado de baja.

1168
01:08:48,666 --> 01:08:50,125
su arma. Nadie está herido.

1169
01:08:50,126 --> 01:08:51,668
<i>Pero vi a Suzie</i>

1170
01:08:51,669 --> 01:08:54,338
<i>ser atacado por alguien
vestido de negro.</i>

1171
01:08:54,339 --> 01:08:55,965
<i>Y escuché</i> un
<i>disparo desde el restaurante</i>

1172
01:08:56,382 --> 01:08:58,300
y <i>ha estado cerrado desde el mediodía.</i>

1173
01:08:58,301 --> 01:08:59,384
<i>Mira, no sé qué</i>

1174
01:08:59,385 --> 01:09:00,678
<i>viste, lo que crees que viste,</i>

1175
01:09:02,013 --> 01:09:03,847
<i>pero todo</i> es
<i>Todo va a estar bien.</i>

1176
01:09:03,848 --> 01:09:06,309
quiero que todos se vayan a casa
y <i>quédate en casa.</i>

1177
01:09:07,143 --> 01:09:08,602
<i>Al llegar la mañana, todo está</i>

1178
01:09:08,603 --> 01:09:09,686
<i>Va a estar bien</i>

1179
01:09:09,687 --> 01:09:10,813
<i>¿Está bien? Ahora ve.</i>

1180
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
<i>Continúa</i>, <i>vete.</i>

1181
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
¡Ve, entra!

1182
01:09:41,594 --> 01:09:43,679
Sí, me puse bien
recuerdos de cuando era niño,

1183
01:09:43,680 --> 01:09:45,890
ya sabes, ir de campamento,
jugando al stickball.

1184
01:09:46,641 --> 01:09:47,934
Fueron buenos tiempos, hombre.

1185
01:09:48,810 --> 01:09:50,769
¿Pelota de tenis o balonmano?

1186
01:09:50,770 --> 01:09:52,020
Balonmano, hombre.

1187
01:09:52,021 --> 01:09:53,980
Solíamos batear... bate de béisbol.

1188
01:09:53,981 --> 01:09:55,524
Era un juego de alcantarillado a juego de alcantarillado.

1189
01:09:55,525 --> 01:09:57,359
Fue tu jonrón, ¿sabes?

1190
01:09:57,360 --> 01:09:58,985
Y nosotros siempre
desafió a todos los niños

1191
01:09:58,986 --> 01:10:00,112
del barrio, ¿sabes?

1192
01:10:00,113 --> 01:10:02,406
era el boyle
chicos contra todos.

1193
01:10:02,407 --> 01:10:03,865
no lo entiendo,

1194
01:10:03,866 --> 01:10:06,243
ustedes y sus
Maldito tipo del stickball.

1195
01:10:06,244 --> 01:10:08,371
Parecía diferente
mundo en aquel entonces.

1196
01:10:11,290 --> 01:10:12,541
Sí, hombre.

1197
01:10:12,542 --> 01:10:14,042
Tengo grandes recuerdos.

1198
01:10:14,043 --> 01:10:15,627
Uh, ya sabes, mi...

1199
01:10:15,628 --> 01:10:17,462
Recuerdo cuando mi hermano
Llegó a casa después de su permiso,

1200
01:10:17,463 --> 01:10:19,215
sal ahí en la sala,

1201
01:10:19,590 --> 01:10:21,174
pasar el rato en la alfombra

1202
01:10:21,175 --> 01:10:22,968
y jugaríamos con esos
pequeños hombres del ejército verde.

1203
01:10:22,969 --> 01:10:24,679
Fue el momento más genial de todos los tiempos.

1204
01:10:25,805 --> 01:10:27,306
- Nunca lo olvidaré.
- Sí.

1205
01:10:28,433 --> 01:10:29,641
Le extraño.

1206
01:10:29,642 --> 01:10:31,226
Fue realmente asombroso.

1207
01:10:31,227 --> 01:10:33,438
Quiero decir, tengo algunos maravillosos
recuerdos aquí arriba.

1208
01:10:34,522 --> 01:10:36,022
Apuesto a que sí.

1209
01:10:36,023 --> 01:10:37,899
Te mantuviste en contacto con
los chicos, cualquiera,

1210
01:10:37,900 --> 01:10:39,276
¿Desde que volviste?

1211
01:10:39,277 --> 01:10:40,277
¿Mis hermanos?

1212
01:10:42,113 --> 01:10:45,949
Uno creo que vive cerca
Portland, Oregón,

1213
01:10:45,950 --> 01:10:48,411
y el otro...

1214
01:10:49,579 --> 01:10:53,624
en algún lugar de
Lo último que supe fue Nueva York.

1215
01:10:58,421 --> 01:10:59,421
¿Y tú?

1216
01:11:00,673 --> 01:11:01,924
Ya lo sabes.

1217
01:11:02,300 --> 01:11:04,468
Casandra tenía tres años.
Amanda nos dejó.

1218
01:11:04,469 --> 01:11:07,680
Sí. lo se,
pero quiero decir, ¿qué pasó?

1219
01:11:12,018 --> 01:11:13,143
Está duro. Está duro.

1220
01:11:13,144 --> 01:11:15,104
Cuando nació Casandra,

1221
01:11:16,647 --> 01:11:17,647
Amanda era...

1222
01:11:17,982 --> 01:11:19,859
Estaba adicta a las drogas, hombre.

1223
01:11:23,654 --> 01:11:24,988
Fue realmente duro.

1224
01:11:24,989 --> 01:11:26,656
Quiero decir, cuando tú...

1225
01:11:26,657 --> 01:11:30,660
cuando descubres tu
tu pareja te esta engañando...

1226
01:11:30,661 --> 01:11:32,871
todo va hacia el sur
Muy rápido, hombre.

1227
01:11:32,872 --> 01:11:35,415
Lo convierte todo
completamente al revés.

1228
01:11:35,416 --> 01:11:37,083
ella hizo un viaje
a la ciudad de Nueva York,

1229
01:11:37,084 --> 01:11:38,835
salir con una amiga suya,

1230
01:11:38,836 --> 01:11:40,296
conectado con este matón, hombre.

1231
01:11:43,508 --> 01:11:45,759
Quiero decir, irresponsable.
sería un...

1232
01:11:45,760 --> 01:11:47,470
Sería un puto
atenuación.

1233
01:11:47,845 --> 01:11:50,640
Quiero decir, ella le dio la espalda.
sobre su familia.

1234
01:11:51,557 --> 01:11:53,892
sabes lo dificil que es
ser padre soltero?

1235
01:11:53,893 --> 01:11:55,227
sabes lo dificil que es

1236
01:11:55,228 --> 01:11:58,688
siendo yo
y criar a una niña?

1237
01:11:58,689 --> 01:12:00,441
Tienes un gran
niña, hombre.

1238
01:12:01,192 --> 01:12:03,777
Tengo una buena chica
esa chica de ahí.

1239
01:12:03,778 --> 01:12:04,778
Ella es mi ángel.

1240
01:12:08,032 --> 01:12:09,366
Aquí tienes, tío Roy.

1241
01:12:09,367 --> 01:12:10,992
corté los extremos
como te gusta.

1242
01:12:10,993 --> 01:12:12,411
Oh hombre...

1243
01:12:12,829 --> 01:12:13,913
gracias.

1244
01:12:14,288 --> 01:12:15,288
Gracias.

1245
01:12:15,665 --> 01:12:16,791
Mírate.

1246
01:12:17,708 --> 01:12:18,876
Ella es mi ángel.

1247
01:12:21,170 --> 01:12:23,129
Dices que tienes un plan.
Escuchémoslo.

1248
01:12:23,130 --> 01:12:24,130
Tengo un plan.

1249
01:12:25,174 --> 01:12:26,341
Estoy muy seguro de que tengo un plan.

1250
01:12:26,342 --> 01:12:28,176
Sabes,
Mi trabajo tiene sus ventajas.

1251
01:12:28,177 --> 01:12:29,262
¿Bueno?

1252
01:12:29,637 --> 01:12:30,887
Hago las rondas.

1253
01:12:30,888 --> 01:12:32,848
Y al hacer las rondas,

1254
01:12:32,849 --> 01:12:35,392
Puedo descubrir quién tiene
tengo los mismos me gusta que yo

1255
01:12:35,393 --> 01:12:36,852
o las mismas aversiones que a mí.

1256
01:12:36,853 --> 01:12:38,395
De hecho, este Chester,

1257
01:12:38,396 --> 01:12:40,063
él debe tener un
armamento por allá.

1258
01:12:40,064 --> 01:12:41,816
Cada mes,
recibe un juguete nuevo.

1259
01:12:43,901 --> 01:12:45,402
Está bien, pero ¿qué
bueno eso hace,

1260
01:12:45,403 --> 01:12:47,529
como si se estuvieran reuniendo
en la tierra de Chester?

1261
01:12:47,530 --> 01:12:50,116
Ni siquiera sabemos si Chester
abajo con esto o no.

1262
01:12:50,491 --> 01:12:52,158
Oh, porque Chester es un hermano,

1263
01:12:52,159 --> 01:12:53,827
debe estar de acuerdo con eso.

1264
01:12:53,828 --> 01:12:55,203
Bien, aquí hay una noticia de última hora.

1265
01:12:55,204 --> 01:12:57,122
Sheriff White McWhiteMan

1266
01:12:57,123 --> 01:12:59,040
resultó ser el
cabeza del diablo a cargo.

1267
01:12:59,041 --> 01:13:01,710
Entonces, tal vez el hermano esté limpio.

1268
01:13:01,711 --> 01:13:04,796
Chester guarda sus armas.
en una tienda en la parte de atrás

1269
01:13:04,797 --> 01:13:06,048
en este gabinete.

1270
01:13:06,382 --> 01:13:08,550
Quiero decir, una vez tomé
cubrirse de la lluvia.

1271
01:13:08,551 --> 01:13:10,427
Lo vi allí.
Es fácil entrar.

1272
01:13:10,428 --> 01:13:11,595
Tiene un arsenal, hombre.

1273
01:13:11,596 --> 01:13:13,179
Eso es una ventaja.

1274
01:13:13,180 --> 01:13:14,098
Está bien, pero ¿qué pasa
el acorazado?

1275
01:13:14,099 --> 01:13:15,140
Sí, ¿qué pasa con eso?

1276
01:13:15,141 --> 01:13:16,142
¿Acorazado?

1277
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Bien chicos, aquí está el plan.

1278
01:13:21,981 --> 01:13:23,273
El barco está aquí, ¿vale? Entramos.

1279
01:13:23,274 --> 01:13:25,317
le quitamos el poder
suministro al instante.

1280
01:13:25,318 --> 01:13:27,235
Es un barco viejo.
Todo se apaga.

1281
01:13:27,236 --> 01:13:29,279
¿Bueno? Limpiar el barco
de abajo hacia arriba.

1282
01:13:29,280 --> 01:13:30,822
- Bueno.
- Ese es el plan.

1283
01:13:30,823 --> 01:13:32,699
Ahora mismo,
la maldita cosa más importante,

1284
01:13:32,700 --> 01:13:35,410
todos saquen su trasero
en marcha, sal de aquí,

1285
01:13:35,411 --> 01:13:38,038
toma todo lo que necesitas y
Estaré de regreso dentro de dos horas.

1286
01:13:38,039 --> 01:13:39,039
Está bien.

1287
01:13:41,500 --> 01:13:42,752
- Vamos a hacerlo.
- Vamos.

1288
01:14:01,354 --> 01:14:02,855
Por amor a la patria.

1289
01:14:14,867 --> 01:14:15,868
Mierda.

1290
01:14:21,666 --> 01:14:22,792
Santa mierda.

1291
01:14:38,516 --> 01:14:40,684
- Sabes que volveré.
- Lo sé, papá.

1292
01:14:40,685 --> 01:14:42,269
- Te amo.
- Te quiero más.

1293
01:14:47,650 --> 01:14:48,858
Hola bebe...

1294
01:14:48,859 --> 01:14:50,277
Asegúrate de llamar al tío Eddie.

1295
01:15:01,664 --> 01:15:02,999
<i>¿Hola? Este es el comandante Bower.</i>

1296
01:15:03,749 --> 01:15:04,874
<i>Hola tío Eddie.</i>

1297
01:15:04,875 --> 01:15:05,875
Casandra <i>?</i>

1298
01:15:08,379 --> 01:15:10,840
<i>Espera. ¿TJ va a dónde?</i>

1299
01:15:13,217 --> 01:15:15,678
<i>Está bien, está bien, está bien.
Voy a enviar un equipo de reconocimiento.</i>

1300
01:15:16,303 --> 01:15:17,303
<i>No te preocupes.</i>

1301
01:15:57,553 --> 01:15:58,888
Becca, hazte cargo de la vigilancia.

1302
01:16:01,015 --> 01:16:02,058
Sigue la brecha, TJ.

1303
01:16:13,152 --> 01:16:14,611
¿Trajiste cortadores de bolas?

1304
01:16:14,612 --> 01:16:16,112
Joder, no, no los traje.

1305
01:16:16,113 --> 01:16:17,239
Mierda. Haz lo tuyo, hermano.

1306
01:16:18,991 --> 01:16:19,991
¡Ve! Ve! Ve!

1307
01:16:21,035 --> 01:16:22,870
¡VAMOS, vamos!

1308
01:16:44,683 --> 01:16:45,683
¡Mover!

1309
01:16:48,145 --> 01:16:49,146
¡Vaya, vaya 9999!

1310
01:17:44,201 --> 01:17:45,201
¡Mierda!

1311
01:20:35,664 --> 01:20:36,874
James Dean era el hombre.

1312
01:20:40,002 --> 01:20:41,252
Todo lo que hizo fue genial.

1313
01:20:41,253 --> 01:20:42,712
La forma en que caminaba era genial.

1314
01:20:42,713 --> 01:20:43,964
La forma en que habló fue genial.

1315
01:20:46,383 --> 01:20:48,552
La forma en que fumaba también
fue lo más genial.

1316
01:20:55,059 --> 01:20:56,517
¿Te imaginas a James Dean?

1317
01:20:56,518 --> 01:20:58,186
fumando uno de estos
jodidas cosas?

1318
01:20:58,187 --> 01:20:59,547
[Risas]
Absolutamente ningún factor interesante,

1319
01:20:59,938 --> 01:21:01,482
¿sabes lo que estoy diciendo?

1320
01:21:08,322 --> 01:21:10,157
Debes ser... Roy Boyle, ¿verdad?

1321
01:21:10,908 --> 01:21:12,284
Bueno, este es un buen día.

1322
01:21:12,743 --> 01:21:14,912
Esperaba conseguir un
oportunidad de conocerte.

1323
01:21:16,163 --> 01:21:18,540
Di que solías ser
algo en el pasado.

1324
01:21:19,708 --> 01:21:21,001
Quiero decir, personalmente...

1325
01:21:21,627 --> 01:21:22,669
sin ofender,

1326
01:21:23,670 --> 01:21:25,254
pero simplemente no lo veo, hombre.

1327
01:21:25,255 --> 01:21:26,340
Muy bien, hombre.

1328
01:21:26,799 --> 01:21:27,883
Hagamos esto.

1329
01:23:00,309 --> 01:23:01,894
Sí, encantado de conocerte también.

1330
01:23:41,475 --> 01:23:42,476
¡Ey!

1331
01:23:59,201 --> 01:24:01,662
rebeca y kenny
Limpié la cubierta inferior.

1332
01:24:02,037 --> 01:24:03,247
La cubierta superior está despejada.

1333
01:24:03,622 --> 01:24:04,831
La terraza de la esquina está despejada, hombre.

1334
01:24:06,416 --> 01:24:07,876
Gracias por estar aquí para mí.

1335
01:24:09,044 --> 01:24:10,170
¿Estás bien?

1336
01:24:10,587 --> 01:24:11,587
Estoy bien.

1337
01:24:12,047 --> 01:24:13,172
¿Estás bien?

1338
01:24:13,173 --> 01:24:14,799
Estoy bien. Estaré bien.

1339
01:24:14,800 --> 01:24:16,926
Muy bien, voy a tener
Kenny y Becca.

1340
01:24:16,927 --> 01:24:19,053
Encuéntranos a las 04:00 horas.
en el puesto de control.

1341
01:24:19,054 --> 01:24:21,056
- Punto de control 0400, te tengo.
- ¿Lo entendiste?

1342
01:24:21,640 --> 01:24:22,641
- Sí.
- Ahí mismo.

1343
01:24:25,018 --> 01:24:26,937
terminemos esto
cosa, maldita sea.

1344
01:25:07,811 --> 01:25:08,937
¿Tomás?

1345
01:25:09,313 --> 01:25:11,314
¿Qué pasa, hombre?
¿Quiénes son todas estas personas?

1346
01:25:11,315 --> 01:25:12,857
¿Qué estás haciendo con
¿Todo este equipo, hombre?

1347
01:25:12,858 --> 01:25:13,858
¿Qué es eso?

1348
01:25:14,985 --> 01:25:16,278
Lo siento por todo.

1349
01:25:18,488 --> 01:25:19,488
Lo siento mucho.

1350
01:25:25,120 --> 01:25:26,413
¡Muy bien, asegurad el perímetro!

1351
01:25:27,122 --> 01:25:29,165
no quiero a nadie
entrar o salir!

1352
01:25:29,166 --> 01:25:30,876
quiero esto completamente
encerrado!

1353
01:25:34,504 --> 01:25:36,505
Tenemos 18 horas para
llegar al punto de control B

1354
01:25:36,506 --> 01:25:39,050
en Virginia si ese mapa Larry
juntos es correcto.

1355
01:25:39,051 --> 01:25:40,676
¿Qué pasa con Carolina del Norte?

1356
01:25:40,677 --> 01:25:42,303
El barco está a unas 80 millas.
una hora y en punto.

1357
01:25:42,304 --> 01:25:45,182
No, no es un barco,
es un acorazado,

1358
01:25:45,557 --> 01:25:46,807
¿vale?

1359
01:25:46,808 --> 01:25:48,225
¿Quién es nuestro contacto en Virginia?

1360
01:25:48,226 --> 01:25:50,561
Malloy.
James Malloy, 1.º de Caballería.

1361
01:25:50,562 --> 01:25:52,980
Conozco a Malloy. es bueno
para saber que sois amigos.

1362
01:25:52,981 --> 01:25:54,483
Será mejor que conozcas a tus enemigos.

1363
01:25:57,527 --> 01:25:58,527
¡Vamos!

1364
01:26:02,908 --> 01:26:05,243
¿Qué carajo?
¿Nos hemos metido?

1365
01:26:06,620 --> 01:26:08,454
No se cual es el
Joder en el que nos metimos,

1366
01:26:08,455 --> 01:26:10,414
pero sé cómo diablos
estamos saliendo de esto.

1367
01:26:10,415 --> 01:26:11,999
Me quedé en el flanco izquierdo.

1368
01:26:12,000 --> 01:26:13,918
Muy bien, llegaré a ellos.
Llega a ellos.

1369
01:26:13,919 --> 01:26:14,920
Bueno, hagamos esto.

1370
01:26:19,841 --> 01:26:21,092
Bien, muchachos. Te quedas cerca

1371
01:26:21,093 --> 01:26:22,511
esto está bajando ahora.

1372
01:26:25,263 --> 01:26:26,263
¡Contacto!

1373
01:26:34,856 --> 01:26:36,857
Mi culo.

1374
01:26:36,858 --> 01:26:38,651
Ustedes dos son mis perras.

1375
01:26:38,652 --> 01:26:40,532
- Oh, ya has vuelto, ¿eh?
- ¡Vamos, vámonos!

1376
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
Cúbrenos, niña.

1377
01:27:04,970 --> 01:27:07,764
Supongo que vas a dejar eso
Arma, pequeña descarada.

1378
01:27:52,476 --> 01:27:53,477
Maldito traidor.

1379
01:27:58,565 --> 01:28:00,776
Vamos. ¡Vamos!

1380
01:28:14,956 --> 01:28:16,750
¿Quién eres?
¿Eres uno de ellos?

1381
01:28:17,167 --> 01:28:18,293
Soy un soldado.

1382
01:28:19,503 --> 01:28:21,463
Muy bien, tienes mucho
de sangrado aquí.

1383
01:28:26,760 --> 01:28:27,803
Vuelvo enseguida.

1384
01:28:46,655 --> 01:28:47,655
¡Kenny!

1385
01:28:48,698 --> 01:28:49,698
¡Kenny!

1386
01:29:23,024 --> 01:29:24,775
<i>Este es Obispo-36.</i>

1387
01:29:24,776 --> 01:29:26,611
<i>- Tenga en cuenta.
- Estad avisados.</i>

1388
01:29:42,961 --> 01:29:43,961
¡Están detrás de nosotros!

1389
01:29:51,845 --> 01:29:52,888
¡Ay!

1390
01:30:46,107 --> 01:30:47,108
¡Ay!

1391
01:31:02,999 --> 01:31:05,877
Amigos matando
amigos para que?

1392
01:31:20,141 --> 01:31:21,768
Te perdono, Tomás.

1393
01:32:04,936 --> 01:32:05,936
<i>Steven...</i>

1394
01:32:06,730 --> 01:32:07,730
<i>James...</i>

1395
01:32:08,940 --> 01:32:09,940
<i>Nicole...</i>

1396
01:32:15,530 --> 01:32:16,823
Vete a casa, hermano.

1397
01:32:20,577 --> 01:32:21,953
Ve a ver a tu familia, hermano.

1398
01:33:48,540 --> 01:33:51,292
♪ Bienvenido a tu vida ♪

1399
01:33:52,418 --> 01:33:55,463
♪ No hay vuelta atrás ♪

1400
01:33:56,589 --> 01:33:59,717
♪ Incluso mientras dormimos ♪

1401
01:34:00,844 --> 01:34:03,178
♪ Te encontraremos ♪

1402
01:34:03,179 --> 01:34:07,182
♪ Actuando con tu mejor comportamiento ♪

1403
01:34:07,183 --> 01:34:11,186
♪ Dale la espalda
sobre la madre naturaleza ♪

1404
01:34:11,187 --> 01:34:15,859
♪ Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo ♪

1405
01:34:17,026 --> 01:34:18,026
Oye ♪

1406
01:34:19,112 --> 01:34:20,112
Oye ♪

1407
01:34:21,197 --> 01:34:22,197
Oye ♪

1408
01:34:23,283 --> 01:34:24,283
Oye ♪

1409
01:34:25,702 --> 01:34:28,538
♪ Es mi propio deseo ♪

1410
01:34:29,789 --> 01:34:32,834
♪ Es mi propio remordimiento ♪

1411
01:34:34,002 --> 01:34:37,005
♪ Ayúdame a decidir ♪

1412
01:34:37,964 --> 01:34:40,716
♪ Ayúdame a aprovechar al máximo ♪

1413
01:34:40,717 --> 01:34:44,344
♪ De libertad y de placer ♪

1414
01:34:44,345 --> 01:34:48,473
♪ Nada dura para siempre ♪

1415
01:34:48,474 --> 01:34:53,061
♪ Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo ♪

1416
01:34:53,062 --> 01:34:56,608
♪ Hay una habitación donde
las luces no te encontrarán ♪

1417
01:34:57,317 --> 01:35:01,278
♪ Tomados de la mano mientras el
Las paredes se derrumbaron ♪

1418
01:35:01,279 --> 01:35:04,991
♪ Cuando lo hagan, lo haré
estar justo detrás de ti ♪

1419
01:35:05,325 --> 01:35:09,162
♪ Me alegro mucho de haberlo logrado ♪

1420
01:35:09,454 --> 01:35:13,248
♪ Es tan triste que tuvieron que desvanecerlo ♪

1421
01:35:13,249 --> 01:35:18,087
♪ Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo ♪

1422
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
Oye ♪

1423
01:35:20,924 --> 01:35:21,924
Oye ♪

1424
01:35:23,134 --> 01:35:24,176
Oye ♪

1425
01:35:24,177 --> 01:35:25,177
Oye ♪

1426
01:35:39,692 --> 01:35:40,860
Oye ♪

1427
01:35:41,694 --> 01:35:42,862
Oye ♪

1428
01:35:43,780 --> 01:35:44,906
Oye ♪

1429
01:35:46,241 --> 01:35:50,161
♪ no puedo soportarlo
esta indecisión ♪

1430
01:35:50,453 --> 01:35:54,539
♪ Casado con un
falta de visión ♪

1431
01:35:54,540 --> 01:35:59,253
♪ Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo ♪

1432
01:35:59,254 --> 01:36:03,258
♪ Di que nunca lo harás
nunca nunca nunca lo necesito ♪

1433
01:36:03,675 --> 01:36:06,761
♪ Un titular por qué creerlo ♪

1434
01:36:07,095 --> 01:36:09,055
♪ Todo el mundo quiere
para gobernar el mundo ♪

1435
01:36:10,305 --> 01:36:16,323
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org